
der Verteidiger
مدافع
در ورزش، بازیکنی که وظیفهٔ اصلیاش دفع حملههای تیم حریف و جلوگیری از گلزدن است.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
مدافع در آخرین لحظه توانست مهاجم را متوقف کند.
مدافع / وکیل مدافع
der Verteidiger, die Verteidiger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدافع
در ورزش، بازیکنی که وظیفهٔ اصلیاش دفع حملههای تیم حریف و جلوگیری از گلزدن است.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
مدافع در آخرین لحظه توانست مهاجم را متوقف کند.

وکیل مدافع
وکیلی که در دادگاه از شخص متهم نمایندگی میکند و از منافع او دفاع میکند.
Der Verteidiger plädierte auf nicht schuldig.
وکیل مدافع درخواست تبرئهٔ موکلش را مطرح کرد.

حامی
شخصی که از یک ایده، موضوع یا شخص دیگر در برابر انتقاد یا حمله محافظت و از آن حمایت میکند.
Er war ein leidenschaftlicher Verteidiger der Pressefreiheit.
او حامی پرشور آزادی مطبوعات بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verteidiger |
| Genitiv | des Verteidigers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verteidiger | die Verteidiger |
| Akkusativ | den Verteidiger | die Verteidiger |
| Dativ | dem Verteidiger | den Verteidigern |
| Genitiv | des Verteidigers | der Verteidiger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verteidiger» (مدافع یا وکیل مدافع) شکل اسمی فعل «verteidigen» (دفاع کردن) است. پسوند «-er» شخص مذکری را نشان میدهد که این عمل را انجام میدهد. کسی که دفاع میکند، «Verteidiger» (مدافع) است.
Er verteidigt seine Meinung sehr energisch.
او با انرژی زیادی از نظرش دفاع میکند.
بافت مشخص میکند که کدام معنا منظور است. در بافت ورزشی، این واژه به یک بازیکن اشاره میکند. در بافت حقوقی، یعنی وکیل دادگستری. اگر صحبت از ایدهها یا ارزشها باشد، منظور شخصی است که از آنها حمایت میکند.
Der Verteidiger verhinderte ein sicheres Tor. (Sport)
مدافع از یک گل قطعی جلوگیری کرد. (ورزش)
Der Verteidiger forderte einen Freispruch für seinen Mandanten. (Recht)
وکیل مدافع برای موکلش درخواست تبرئه کرد. (حقوق)
Sie gilt als starke Verteidigerin der Demokratie. (Idee)
او مدافع سرسخت دموکراسی به شمار میرود. (ایده)
در ورزش، «Verteidiger» (مدافع) اغلب با پستها یا ویژگیها ترکیب میشود. نمونههای رایج «Innenverteidiger» (مدافع میانی)، «Außenverteidiger» (مدافع کناری) و «ein kopfballstarker Verteidiger» (مدافعی که در ضربهٔ سر قوی است) هستند.
Die Mannschaft hat zwei sehr schnelle Außenverteidiger.
این تیم دو مدافع کناری بسیار سریع دارد.
در زمینهٔ حقوقی، نامهای تخصصی وجود دارد. برای پروندههای کیفری اغلب «Strafverteidiger» (وکیل مدافع کیفری) و برای وکیلی که دادگاه تعیین کرده است، «Pflichtverteidiger» (وکیل مدافع تسخیری) را میشنوید.
Da er sich keinen Anwalt leisten konnte, wurde ihm ein Pflichtverteidiger zugewiesen.
چون او توان پرداخت هزینهٔ وکیل را نداشت، یک وکیل مدافع تسخیری برایش تعیین شد.
نماینده
«Vertreter» (نماینده) از طرف یک گروه صحبت یا عمل میکند و موضع آن را بهطور بیطرفانه به دیگران ارائه میدهد. «Verteidiger» (حامی) مشخصاً از یک شخص، ایده یا موضوع در برابر انتقاد یا حمله حمایت میکند. وقتی موضعی مورد حمله قرار گرفته است، Verteidiger بر حفاظت و حمایت تأکید میکند.

Als Verteidiger der kritisierten Initiative wies Paul die Angriffe in der Diskussion zurück.
پاول بهعنوان حامیِ ابتکار مورد انتقاد، در بحث حملهها را رد کرد.
Als Vertreter der Initiative stellte Paul ihre Position in der Diskussion vor.
پاول بهعنوان نمایندهٔ این ابتکار، موضع آن را در بحث مطرح کرد.