
die Ankündigung
اطلاعیه
اطلاعرسانی رسمی یا عمومی دربارهٔ چیزی که قرار است در آینده برگزار شود یا اتفاق بیفتد.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
شرکت دربارهٔ خط تولید جدیدش اطلاعیهای رسمی منتشر کرد.
اطلاعیه
die Ankündigung, die Ankündigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاعیه
اطلاعرسانی رسمی یا عمومی دربارهٔ چیزی که قرار است در آینده برگزار شود یا اتفاق بیفتد.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
شرکت دربارهٔ خط تولید جدیدش اطلاعیهای رسمی منتشر کرد.

نشانه
نشانه یا پیشدرآمدی که از نزدیک بودن رویدادی خبر میدهد.
Die dunklen Wolken waren eine klare Ankündigung des Gewitters.
ابرهای تیره نشانهٔ روشنی از طوفان بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Akkusativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Dativ | der Ankündigung | den Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung | der Ankündigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ankündigung» (اطلاعیه) شکل اسمیِ فعل جداشدنیِ «ankündigen» (اعلام کردن) است. پسوند «-ung» اسمهای مؤنثی میسازد که به یک عمل یا نتیجهٔ آن اشاره میکنند.
Die Ankündigung des neuen Projekts erfolgte per E-Mail.
اطلاعیهٔ پروژهٔ جدید از طریق ایمیل ارسال شد.
وقتی شخص یا سازمانی اطلاعاتی را اعلام میکند، اغلب این کار را با عبارت ثابت «eine Ankündigung machen» (اطلاعیهای منتشر کردن) بیان میکنند.
Der Präsident wird heute Abend eine wichtige Ankündigung machen.
رئیسجمهور امشب اطلاعیهٔ مهمی منتشر خواهد کرد.
محتوای یک اطلاعیه را اغلب با جملهٔ پیروِ «dass» (که) یا ساختار مصدریِ «zu» (نشانهٔ مصدر) دقیقتر بیان میکنند.
Die Ankündigung, dass die Schule geschlossen bleibt, kam überraschend.
اینکه مدرسه تعطیل میماند، ناگهان اعلام شد.
Die Ankündigung, die Preise zu erhöhen, sorgte für Unmut.
اعلامِ افزایش قیمتها باعث نارضایتی شد.
در معنای استعاری، «Ankündigung» (نشانه) اغلب به نشانهای در طبیعت اشاره میکند. در این کاربرد، معمولاً با فعل «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «von» (از) یا «für» (برای) میآید.
Der erste Schnee ist oft eine Ankündigung des Winters.
اولین برف اغلب نشانهٔ زمستان است.
Sein Husten war die Ankündigung einer schweren Erkältung.
سرفهاش نشانهٔ یک سرماخوردگی شدید بود.
نشانهها
هر دو واژه میتوانند به رویدادی قریبالوقوع اشاره کنند. بااینحال، «Anzeichen» (نشانهها) یک سرنخ قابل مشاهده است که بدون اطلاعرسانی عمدی وجود دارد، درحالیکه «Ankündigung» (اطلاعیه) اطلاعرسانی آگاهانه و معمولاً عمومی دربارهٔ آن رویداد است. برای سرنخهایی که از چیزی برداشت میشوند، از «Anzeichen» و برای خبر یا اطلاعرسانیِ اعلامشده، از «Ankündigung» استفاده کنید.

Der Wetterdienst veröffentlichte eine Ankündigung des kommenden Sturms.
سازمان هواشناسی اطلاعیهای دربارهٔ طوفانِ درراه منتشر کرد.
Die dunklen Wolken waren ein Anzeichen für den kommenden Sturm.
ابرهای تیره نشانهٔ طوفانِ درراه بودند.