
die Rechtsmedizin
پزشکی قانونی
رشتهٔ تخصصی پزشکی که جراحتها، مرگها و دیگر مسائل پزشکی را برای دادگاهها و نهادهای تحقیق بررسی میکند.
Sie arbeitet als Ärztin in der Rechtsmedizin.
او بهعنوان پزشک در پزشکی قانونی کار میکند.
پزشکی قانونی
die Rechtsmedizin
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پزشکی قانونی
رشتهٔ تخصصی پزشکی که جراحتها، مرگها و دیگر مسائل پزشکی را برای دادگاهها و نهادهای تحقیق بررسی میکند.
Sie arbeitet als Ärztin in der Rechtsmedizin.
او بهعنوان پزشک در پزشکی قانونی کار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Rechtsmedizin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtsmedizin | – |
| Akkusativ | die Rechtsmedizin | – |
| Dativ | der Rechtsmedizin | – |
| Genitiv | der Rechtsmedizin | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rechtsmedizin» (پزشکی قانونی) از «Recht» (حقوق)، «s» پیوندی و «Medizin» (پزشکی) تشکیل شده است. جزء «Recht» (حقوق) ارتباط این واژه با قوانین و دادگاهها را توضیح میدهد.
Im Studium der Rechtsmedizin spielen medizinische und rechtliche Fragen eine Rolle.
در تحصیل پزشکی قانونی، مسائل پزشکی و حقوقی هر دو اهمیت دارند.
برای صحبت دربارهٔ فعالیت شغلی، «in der Rechtsmedizin arbeiten» (در پزشکی قانونی کار کردن) الگویی رایج است. برای توصیف زمینهٔ تخصصی، از «sich auf Rechtsmedizin spezialisieren» (در پزشکی قانونی تخصص پیدا کردن) استفاده میشود؛ در اینجا بعد از «auf» (در) Akkusativ میآید.
Mein Bruder arbeitet seit fünf Jahren in der Rechtsmedizin.
برادرم پنج سال است که در پزشکی قانونی کار میکند.
Nach ihrem Medizinstudium möchte sie sich auf Rechtsmedizin spezialisieren.
او بعد از تمام کردن تحصیلات پزشکیاش میخواهد در پزشکی قانونی تخصص پیدا کند.
در نام مؤسسهها، اغلب با عبارت «Institut für Rechtsmedizin» (مؤسسهٔ پزشکی قانونی) روبهرو میشوید. «Abteilung für Rechtsmedizin» (بخش پزشکی قانونی) نیز رایج است؛ «für Rechtsmedizin» (پزشکی قانونی) زمینهٔ تخصصی مؤسسه را مشخص میکند.
Das Institut für Rechtsmedizin erstellt ein Gutachten für das Gericht.
مؤسسهٔ پزشکی قانونی برای دادگاه یک گزارش کارشناسی تهیه میکند.
آسیبشناسی
«Pathologie» (آسیبشناسی) و «Rechtsmedizin» (پزشکی قانونی) هر دو میتوانند علتهای مرگ را از طریق کالبدشکافی بررسی کنند. «Pathologie» زمانی مناسب است که هدف بررسی، روشن کردن پزشکیِ بیماریها باشد. «Rechtsmedizin» زمانی مناسب است که یک مورد مرگ برای دادگاه یا نهاد تحقیق بررسی شود. بنابراین، کالبدشکافیای که دادگاه دستور آن را داده باشد، در حوزهٔ «Rechtsmedizin» قرار میگیرد.

Fachleute der Rechtsmedizin untersuchen bei der gerichtlich angeordneten Obduktion, was zum Tod geführt hat.
متخصصان پزشکی قانونی در کالبدشکافیای که دادگاه دستور آن را داده است، بررسی میکنند که چه چیزی باعث مرگ شده است.
Fachleute der Pathologie untersuchen bei der Obduktion, welche Krankheit zum Tod geführt hat.
متخصصان آسیبشناسی در کالبدشکافی بررسی میکنند که کدام بیماری باعث مرگ شده است.