
die Rechtsmedizin
medicina legale
La disciplina medica che esamina lesioni, decessi e altre questioni mediche per i tribunali e le autorità investigative.
Sie arbeitet als Ärztin in der Rechtsmedizin.
Lavora come medico nella medicina legale.
medicina legale
die Rechtsmedizin
Caricamento dello stato salvato.

medicina legale
La disciplina medica che esamina lesioni, decessi e altre questioni mediche per i tribunali e le autorità investigative.
Sie arbeitet als Ärztin in der Rechtsmedizin.
Lavora come medico nella medicina legale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Rechtsmedizin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtsmedizin | – |
| Akkusativ | die Rechtsmedizin | – |
| Dativ | der Rechtsmedizin | – |
| Genitiv | der Rechtsmedizin | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rechtsmedizin» (medicina legale) è composta da «Recht» (diritto), dalla «s» di collegamento e da «Medizin» (medicina). L’elemento «Recht» spiega il riferimento alle leggi e ai tribunali.
Im Studium der Rechtsmedizin spielen medizinische und rechtliche Fragen eine Rolle.
Nel corso di studi di medicina legale hanno un ruolo sia le questioni mediche sia quelle giuridiche.
Per parlare dell’attività professionale, «in der Rechtsmedizin arbeiten» (lavorare nella medicina legale) è un modello tipico. Per descrivere una specializzazione si usa «sich auf Rechtsmedizin spezialisieren» (specializzarsi in medicina legale), con «auf» seguito dall’Akkusativ.
Mein Bruder arbeitet seit fünf Jahren in der Rechtsmedizin.
Mio fratello lavora nella medicina legale da cinque anni.
Nach ihrem Medizinstudium möchte sie sich auf Rechtsmedizin spezialisieren.
Dopo la laurea in medicina, vorrebbe specializzarsi in medicina legale.
Nei nomi delle istituzioni si incontra spesso l’espressione «Institut für Rechtsmedizin» (istituto di medicina legale). È comune anche «Abteilung für Rechtsmedizin» (dipartimento di medicina legale); «für Rechtsmedizin» (di medicina legale) indica il settore di competenza dell’istituzione.
Das Institut für Rechtsmedizin erstellt ein Gutachten für das Gericht.
L’istituto di medicina legale sta preparando una perizia per il tribunale.
patologia
«Pathologie» (patologia) e «Rechtsmedizin» (medicina legale) possono entrambe esaminare le cause di morte attraverso un’autopsia. «Pathologie» è adatta quando l’esame deve chiarire dal punto di vista medico quali malattie fossero presenti. «Rechtsmedizin» è adatta quando un decesso viene esaminato per un tribunale o un’autorità investigativa. Un’autopsia disposta da un tribunale rientra quindi nell’ambito della medicina legale.

Fachleute der Rechtsmedizin untersuchen bei der gerichtlich angeordneten Obduktion, was zum Tod geführt hat.
Durante l’autopsia disposta dal tribunale, gli specialisti di medicina legale esaminano che cosa abbia causato la morte.
Fachleute der Pathologie untersuchen bei der Obduktion, welche Krankheit zum Tod geführt hat.
Durante l’autopsia, gli specialisti di patologia esaminano quale malattia abbia causato la morte.