
das Referat
ارائه
ارائهای شفاهی دربارهٔ موضوعی مشخص که اغلب در مدرسه، دانشگاه یا یک کنفرانس انجام میشود. معمولاً بخشی کتبی نیز دارد.
Morgen muss ich mein Referat über die globale Erwärmung halten.
فردا باید دربارهٔ گرمایش جهانی ارائه بدهم.
ارائه
das Referat, die Referate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائه
ارائهای شفاهی دربارهٔ موضوعی مشخص که اغلب در مدرسه، دانشگاه یا یک کنفرانس انجام میشود. معمولاً بخشی کتبی نیز دارد.
Morgen muss ich mein Referat über die globale Erwärmung halten.
فردا باید دربارهٔ گرمایش جهانی ارائه بدهم.

اداره
یک بخش یا حوزهٔ مسئولیت درون یک اداره، وزارتخانه یا سازمان بزرگ.
Er leitet das Referat für internationale Zusammenarbeit im Außenministerium.
او ادارهٔ همکاریهای بینالمللی را در وزارت امور خارجه اداره میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Referate |
| Genitiv | des Referates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Referat | die Referate |
| Akkusativ | das Referat | die Referate |
| Dativ | dem Referat | den Referaten |
| Genitiv | des Referates des Referats | der Referate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Referat» (ارائه) ارتباط نزدیکی با فعل «referieren» (دربارهٔ موضوعی ارائه دادن) دارد. وقتی کسی ارائه میدهد، دربارهٔ موضوعی ارائه میکند.
Sie wird morgen im Seminar über ihre Ergebnisse referieren.
او فردا در سمینار دربارهٔ نتایجش ارائه خواهد داد.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در محیط مدرسه یا دانشگاه، «Referat» (ارائه) به معنی ارائه است. در یک اداره یا وزارتخانه، به یک بخش یا واحد گفته میشود.
Der Student bereitete sein Referat für den nächsten Tag vor.
دانشجو ارائهاش را برای روز بعد آماده کرد.
Die neue Mitarbeiterin arbeitet im Referat für Öffentlichkeitsarbeit.
کارمند جدید در بخش روابط عمومی کار میکند.
وقتی منظور ارائه باشد، فعلهای رایجتر «ein Referat halten» (ارائه دادن)، «vorbereiten» (آماده کردن) و «ausarbeiten» (کامل و مکتوب آماده کردن) هستند. موضوع با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید.
Ich bin nervös, weil ich gleich mein Referat halten muss.
من مضطربم، چون باید همین حالا ارائه بدهم.
وقتی منظور یک بخش باشد، اغلب از فعل «leiten» (اداره کردن) یا حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود؛ مانند «in einem Referat arbeiten» (در یک بخش کار کردن). حوزهٔ مسئولیت نیز اغلب با «für» (برای) مشخص میشود.
Er leitet seit fünf Jahren das Referat für Bauplanung.
او پنج سال است که ادارهٔ برنامهریزی ساختوساز را مدیریت میکند.
سخنرانی / صحبت
«Rede» (سخنرانی) و «Referat» (ارائه) هر دو ارائههای شفاهیِ آمادهشدهای در برابر مخاطبان هستند. «Referat» بهویژه به ارائهای دربارهٔ موضوعی مشخص در مدرسه، دانشگاه یا کنفرانس اشاره میکند، درحالیکه «Rede» معنای عمومیتری دارد. بنابراین «Referat» برای ارائهای در کلاس مناسب است، درحالیکه «Rede» بیشتر برای مناسبتی عمومی به کار میرود.

Die Schülerin hielt im Unterricht ein Referat über das Thema.
دانشآموز در کلاس دربارهٔ موضوع، ارائهای انجام داد.
Die Schulleiterin hielt bei der Feier eine Rede.
مدیر مدرسه در جشن سخنرانی کرد.