
das Ressort
حوزهٔ مسئولیت
حوزهٔ مشخصی از وظایف یا مسئولیتها در یک سازمان بزرگتر، بهویژه در دولت یا یک اداره.
Der Minister ist für das Ressort für Wirtschaft und Klimaschutz zuständig.
وزیر مسئول حوزهٔ اقتصاد و حفاظت از اقلیم است.
حوزهٔ مسئولیت / بخش / مجتمع تفریحی
das Ressort, die Ressorts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ مسئولیت
حوزهٔ مشخصی از وظایف یا مسئولیتها در یک سازمان بزرگتر، بهویژه در دولت یا یک اداره.
Der Minister ist für das Ressort für Wirtschaft und Klimaschutz zuständig.
وزیر مسئول حوزهٔ اقتصاد و حفاظت از اقلیم است.

بخش
بخشی تخصصی در یک گروه تحریریهٔ روزنامه، مجله یا شبکهٔ رادیویی و تلویزیونی که مسئول حوزهٔ موضوعی مشخصی مانند سیاست، ورزش یا فرهنگ است.
Sie hat früher im Sport-Ressort gearbeitet, jetzt leitet sie die Lokalredaktion.
او قبلاً در بخش ورزشی کار میکرد و حالا سردبیر بخش محلی است.

مجتمع تفریحی
مجتمع تعطیلاتی، وامواژهای از انگلیسی resort، که معمولاً از هتلها، رستورانها، استخرها و امکانات تفریحی گوناگون تشکیل میشود و امکان گذراندن تعطیلاتی کامل را در یک مکان فراهم میکند.
Wir haben unseren Urlaub in einem luxuriösen Ressort in der Karibik verbracht.
ما تعطیلاتمان را در یک مجتمع تفریحی لوکس در کارائیب گذراندیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ressorts |
| Genitiv | des Ressorts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ressort | die Ressorts |
| Akkusativ | das Ressort | die Ressorts |
| Dativ | dem Ressort | den Ressorts |
| Genitiv | des Ressorts | der Ressorts |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
سه معنا با توجه به بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. اگر صحبت از دولت یا ادارهها باشد، منظور حوزهٔ مسئولیت است. در روزنامهنگاری، به یک بخش موضوعی اشاره میکند. در بافت تعطیلات و سفر، منظور مجتمع تفریحی است.
Welcher Minister leitet das Finanzressort?
کدام وزیر حوزهٔ مالی را اداره میکند؟
Er schreibt als Journalist für das Kulturressort.
او بهعنوان روزنامهنگار برای بخش فرهنگی مینویسد.
Das Ressort am Meer hatte einen privaten Strand.
مجتمع تفریحی کنار دریا ساحل خصوصی داشت.
تلفظ به تشخیص معناها کمک میکند. وقتی واژه به حوزهٔ مسئولیت، در سیاست یا روزنامهنگاری، اشاره دارد، به شیوهٔ آلمانیـفرانسوی و با تکیه بر هجای دوم تلفظ میشود: [ʁɛˈsoːɐ̯]. برای مجتمع تفریحی، معمولاً به شیوهای شبیه تلفظ انگلیسی ادا میشود: [ʁiˈzɔʁt].
Sie ist für das Ressort [ʁɛˈsoːɐ̯] für Inneres verantwortlich.
او مسئول حوزهٔ امور داخلی [ʁɛˈsoːɐ̯] است.
Wir fliegen in ein Fünf-Sterne-Ressort [ʁiˈzɔʁt].
ما به یک مجتمع تفریحی پنجستاره [ʁiˈzɔʁt] پرواز میکنیم.
در بافت سیاسی یا اداری، «Ressort» (حوزهٔ مسئولیت) اغلب با فعلها و حرفهای اضافهٔ مشخصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Ressort leiten» (اداره کردن یک حوزهٔ مسئولیت)، «für ein Ressort zuständig sein» (مسئول یک حوزهٔ مسئولیت بودن) و «die Zusammenarbeit zwischen den Ressorts» (همکاری میان حوزههای مسئولیت).
Die Ministerin leitet ihr Ressort mit großer Kompetenz.
وزیر حوزهٔ مسئولیت خود را با شایستگی زیادی اداره میکند.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit dem zuständigen Ressort getroffen.
این تصمیم با مشورت حوزهٔ مسئول مربوط گرفته شد.
«Ferienanlage» (مجتمع تفریحی) معنای «Ressort» (مجتمع تفریحی) یک وامواژهٔ مدرن از انگلیسی است که مستقیماً از این زبان گرفته شده است. این واژه تقریباً فقط در صنعت گردشگری و سفر به کار میرود.
Das All-inclusive-Ressort bietet viele Aktivitäten für Kinder an.
مجتمع تفریحی همهچیزتمام امکانات زیادی برای فعالیت کودکان ارائه میدهد.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزهٔ مسئولیت) و «Ressort» (حوزهٔ مسئولیت) هر دو میتوانند به حوزهٔ مسئولیت یک شخص اشاره کنند. «Bereich» خنثی است و میتواند هر نوع وظیفهای را دربر بگیرد. «Ressort» بیشتر به حوزهٔ وظایفی اشاره میکند که رسماً درون یک سازمان به شخصی واگذار شده است، بهویژه در دولت یا یک ادارهٔ دولتی.

Der Ministerin wurde offiziell das Ressort Bildung zugeteilt.
حوزهٔ مسئولیت آموزش رسماً به وزیر واگذار شد.
Die Ministerin ist für den Bereich Bildung verantwortlich.
وزیر مسئول حوزهٔ آموزش است.