
das Geschehnis
رویداد
چیزی که رخ میدهد یا رخ داده است؛ یک رویداد یا حادثه.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
پلیس تلاش میکند رویدادهای شب گذشته را بازسازی کند.
رویداد
das Geschehnis, die Geschehnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رویداد
چیزی که رخ میدهد یا رخ داده است؛ یک رویداد یا حادثه.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
پلیس تلاش میکند رویدادهای شب گذشته را بازسازی کند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geschehnis» (رویداد) به خانوادهٔ واژهٔ «geschehen» (رخ دادن) تعلق دارد و به چیزی اشاره میکند که رخ داده است. پسوند «-nis» در اینجا از فعل اسم میسازد.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
آن رویداد غیرمنتظره مدت زیادی ذهن ساکنان را مشغول کرد.
«Geschehnis» (رویداد) اغلب همراه با اطلاعات زمانی یا مکانی و فعلهایی مانند «rekonstruieren» (بازسازی کردن)، «aufklären» (بررسی و حل کردن) و «verfolgen» (دنبال کردن) میآید. ترکیبهای رایج آن اغلب به چند روند مرتبط با هم اشاره میکنند.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
بازرسان میخواهند آن رویداد غیرعادی را بهدقت بازسازی کنند.
«Geschehnis» (رویداد) لحنی نسبتاً فاخر و نوشتاری دارد و بهویژه در گزارشها، متنهای ادبی یا روایتهای تاریخی به کار میرود.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
این رمان از رویدادی رازآلود در روستایی دورافتاده میگوید.
رویداد
«Ereignis» (رویداد) و «Geschehnis» (رویداد) میتوانند به یک اتفاق گذشته اشاره کنند. «Ereignis» برای گزارشی خنثی در زبان روزمره هم مناسب است. «Geschehnis» رسمیتر و گذشتهنگرانهتر به نظر میرسد. در اینجا انتخاب میان آنها عمدتاً به سبک بیان مربوط است، نه به معنایی متفاوت.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
او حتی سالها بعد هم رویداد آن شب را به یاد میآورد.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
او حتی سالها بعد هم رویداد آن شب را به یاد میآورد.