
das Dezernat
اداره / بخش
بخش یا حوزهٔ کاریای در یک نهاد دولتی، اداره یا سازمان دیگر.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
ادارهٔ محیطزیست درخواست را بررسی میکند.
اداره / بخش
das Dezernat, die Dezernate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداره / بخش
بخش یا حوزهٔ کاریای در یک نهاد دولتی، اداره یا سازمان دیگر.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
ادارهٔ محیطزیست درخواست را بررسی میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dezernat» (اداره / بخش) بیشتر در زبان اداری و دولتی به کار میرود. این واژه اغلب در متنهای رسمی، در ادارههای دولتی و در مدیریتهای شهری دیده میشود.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
درخواست به ادارهٔ مسئول ارجاع داده شد.
برای اشاره به یک بخش یا حوزهٔ کاری، اغلب از ترکیب «Dezernat für» (ادارهٔ مربوط به) با یک مفعول در Akkusativ استفاده میشود. ترکیبهای «das zuständige Dezernat» (ادارهٔ مسئول) و «innerhalb des Dezernats» (درون اداره) نیز رایجاند.
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
ادارهٔ حملونقل شکایتهای شهروندان را بررسی میکند.
بخش
«Die Abteilung» (بخش) نامی کلی برای بخشی از یک سازمان است. «Das Dezernat» (اداره) نیز به حوزهٔ کاریِ مشخصی اشاره میکند، برای مثال در ادارهٔ شهری. در چنین شرایطی، انتخاب واژهٔ مناسب به ساختار و نامگذاری محلی بستگی دارد؛ از این موضوع نمیتوان سلسلهمراتب ثابتی میان این دو واژه نتیجه گرفت.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
در ادارهٔ شهری ما، نام واحد مسئول «ادارهٔ فرهنگ» است.
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
در ادارهٔ شهری ما، نام واحد مسئول «بخش فرهنگ» است.