
die Abteilung
بخش
بخش یا واحدی از یک سازمان بزرگتر، مانند شرکت، اداره یا دانشگاه.
Sie arbeitet in der Personalabteilung und ist für Neueinstellungen zuständig.
او در بخش منابع انسانی کار میکند و مسئول استخدام نیروهای جدید است.
بخش
die Abteilung, die Abteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
بخش یا واحدی از یک سازمان بزرگتر، مانند شرکت، اداره یا دانشگاه.
Sie arbeitet in der Personalabteilung und ist für Neueinstellungen zuständig.
او در بخش منابع انسانی کار میکند و مسئول استخدام نیروهای جدید است.

قسمت فروشگاه
بخش مشخصی در فروشگاه بزرگ یا سوپرمارکت که در آن نوع خاصی از کالاها فروخته میشود.
Die frischen Backwaren finden Sie in der Abteilung gleich am Eingang.
نان و شیرینیهای تازه را در بخشی که درست کنار ورودی است پیدا میکنید.

یگان
یک واحد نظامی که اندازهاش بسته به نوع نیروی نظامی متفاوت است.
Die Abteilung der Artillerie wurde an einen neuen Standort verlegt.
یگان توپخانه به محل جدیدی منتقل شد.

شاخهٔ ردهبندی
در زیستشناسی، رتبهای بالا در ردهبندی گیاهان و قارچها که پایینتر از فرمانرو و بالاتر از رده قرار دارد.
Die Bedecktsamer bilden eine Abteilung innerhalb des Pflanzenreichs.
نهاندانگان یک شاخهٔ ردهبندی در فرمانرو گیاهان را تشکیل میدهند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Akkusativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Dativ | der Abteilung | den Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung | der Abteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Akkusativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Dativ | der Abteilung | den Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung | der Abteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Abteilung» (بخش) از فعل جداشدنی «abteilen» (جدا کردن) گرفته شده است. این واژه در اصل بخشی را توصیف میکند که از یک مجموعهٔ بزرگتر جدا شده است؛ یعنی یک بخش یا قسمت.
Der neue Mitarbeiter wird der Entwicklungsabteilung zugeteilt.
کارمند جدید به بخش توسعهٔ محصول واگذار میشود.
«Abteilung» (بخش) واژهٔ پایهٔ بسیار پربسامدی برای ساخت اسمهای مرکب است. بخش اول واژه کارکرد آن بخش را مشخص میکند؛ برای نمونه «Personalabteilung» (بخش منابع انسانی)، «Marketingabteilung» (بخش بازاریابی) یا «Gemüseabteilung» (بخش سبزیجات).
Für Fragen zu Ihrem Gehalt wenden Sie sich bitte an die Personalabteilung.
برای پرسشهای مربوط به حقوقتان، لطفاً به بخش منابع انسانی مراجعه کنید.
Die Jacken finden Sie in der Sportabteilung im zweiten Stock.
کتها را در بخش ورزشی، در طبقهٔ دوم، پیدا میکنید.
در بافت شغلی، «Abteilung» (بخش) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. عبارتهای رایج «in einer Abteilung arbeiten» (در یک بخش کار کردن) و «eine Abteilung leiten» (یک بخش را اداره کردن) هستند.
Er leitet seit drei Jahren die Abteilung für Finanzen.
او سه سال است که بخش امور مالی را اداره میکند.
از روی بافت بهراحتی میتوانید بفهمید منظور از «Abteilung» (بخش) کدام نوع بخش است. اگر صحبت از «Firma» (شرکت) یا «Büro» (دفتر) باشد، منظور یک واحد سازمانی است. اگر صحبت از «Kaufhaus» (فروشگاه بزرگ) یا «Supermarkt» (سوپرمارکت) باشد، منظور بخشی برای کالاهاست.
Unsere Abteilung hat dieses Jahr alle Ziele erreicht.
بخش ما امسال به همهٔ هدفهایش رسید.
Wo ist hier die Abteilung für Tiefkühlkost?
بخش مواد غذایی منجمد اینجا کجاست؟
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Abteilung» (بخش) میتوانند به بخشی از یک سازمان اشاره کنند. «Abteilung» معمولاً واحدی رسمی و مشخص با کارکنان و وظایف خودش است. «Bereich» کلیتر است یا بر اساس کارکرد تعریف میشود و میتواند چند بخش را دربر بگیرد.

Die Abteilung Recruiting gehört zum Bereich Personal.
بخش استخدام زیرمجموعهٔ حوزهٔ منابع انسانی است.
Der Bereich Personal umfasst die Abteilungen Recruiting und Weiterbildung.
حوزهٔ منابع انسانی شامل بخشهای استخدام و آموزش است.