
die Rede
سخنرانی
ارائهای شفاهی یا سخنرانیای که در برابر گروهی از مردم ایراد میشود.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
رئیسجمهور سخنرانی مهمی برای ملت ایراد کرد.
سخنرانی / صحبت
die Rede, die Reden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخنرانی
ارائهای شفاهی یا سخنرانیای که در برابر گروهی از مردم ایراد میشود.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
رئیسجمهور سخنرانی مهمی برای ملت ایراد کرد.

صحبت از چیزی بودن
موضوع یک گفتوگو یا بحث بودن. اغلب به شکل منفی به کار میرود.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
اصلاً صحبت از این نمیتواند باشد که ما پروژه را رها کنیم.

کسی را بازخواست کردن
با کسی روبهرو شدن و از او برای رفتارش توضیح خواستن.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
بعد از اینکه شایعهها را شنید، دوستش را بازخواست کرد.

شیوهٔ صحبت
صحبت کردن یا شیوهای که کسی صحبت میکند. معمولاً در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
او به شیوهای تند و هیجانزده شروع به صحبت کرد.

حرف کسی را قطع کردن
وقتی کسی صحبت میکند، حرف او را قطع کردن.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
اینکه آدم مدام حرف دیگران را قطع کند، بیادبانه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rede» (سخنرانی یا صحبت) اسمِ فعل «reden» (صحبت کردن) است. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلی را بفهمید.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
باید فردا دربارهٔ این مشکل صحبت کنیم.
برای بیان اینکه کسی سخنرانی میکند، در آلمانی میگویند «eine Rede halten» (سخنرانی ایراد کردن). ترجمهٔ تحتاللفظی آن با «geben» (دادن) درست نیست.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
شهردار فردا سخنرانی خواهد کرد.
عبارت «es kann keine Rede davon sein» (اصلاً صحبت از این نمیتواند باشد) فرمولی ثابت برای نفی شدید چیزی است. این عبارت اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا ساختار مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) ترکیب میشود.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
اصلاً صحبت از این نمیتواند باشد که ما حالا تسلیم شویم.
در عبارت «jemanden zur Rede stellen» (کسی را بازخواست کردن)، شخصی که با او روبهرو میشوید همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
معلم دانشآموز را بهخاطر سر و صدا بازخواست کرد.
در عبارت «jemandem in die Rede fallen» (حرف کسی را قطع کردن)، شخصی که حرفش قطع میشود همیشه در حالت Dativ میآید.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
لطفاً مدام حرفم را قطع نکن؛ بگذار حرفم را تمام کنم!
واژه
«Wort» (حرف) و «Rede» (صحبت) هر دو میتوانند در عبارتهایی برای قطع کردن حرف کسی به کار بروند. عبارتهای ثابت عبارتاند از «jemandem ins Wort fallen» (حرف کسی را قطع کردن) و «jemandem in die Rede fallen» (حرف کسی را قطع کردن)؛ «Wort» اغلب کوتاهتر به نظر میرسد، درحالیکه «Rede» بیشتر به صحبتِ در حال جریان اشاره دارد. هر دو عبارت اصطلاحی هستند.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
ببخش که حرفت را قطع کردم.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
ببخش که حرفت را قطع کردم.