
der Vortrag
سخنرانی / ارائه
سخنرانی یا ارائهای دربارهٔ موضوعی مشخص که در برابر گروهی از شنوندگان انجام میشود.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
استاد سخنرانی جالبی دربارهٔ هوش مصنوعی ارائه کرد.
سخنرانی / ارائه
der Vortrag, die Vorträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخنرانی / ارائه
سخنرانی یا ارائهای دربارهٔ موضوعی مشخص که در برابر گروهی از شنوندگان انجام میشود.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
استاد سخنرانی جالبی دربارهٔ هوش مصنوعی ارائه کرد.

نحوهٔ اجرا
در موسیقی، شیوهای که یک قطعهٔ موسیقی تفسیر و اجرا میشود.
Der Pianist beeindruckte durch seinen gefühlvollen Vortrag der Sonate.
نوازندهٔ پیانو با اجرای پر احساس خود از سونات، همه را تحت تأثیر قرار داد.

انتقال مانده
در حسابداری، انتقال مانده یا مبلغی به صفحهای جدید یا به دورهٔ حسابداری جدید.
Der Kassenprüfer kontrollierte den Vortrag aus dem Vorjahr.
بازرس صندوق ماندهٔ منتقلشده از سال قبل را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorträge |
| Genitiv | des Vortrags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vortrag | die Vorträge |
| Akkusativ | den Vortrag | die Vorträge |
| Dativ | dem Vortrag | den Vorträgen |
| Genitiv | des Vortrags des Vortrages | der Vorträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Vortrag» (سخنرانی یا ارائه) از فعل جداشدنی «vortragen» (ارائه کردن یا از بر خواندن) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن «nach vorne zu tragen» (به جلو حمل کردن) است؛ یعنی چیزی را برای گروهی از شنوندگان ارائه کردن. این معنا هم دربارهٔ اطلاعات و هم دربارهٔ موسیقی به کار میرود.
Der Schüler muss morgen ein Gedicht vortragen.
دانشآموز باید فردا شعری را از بر بخواند.
رایجترین و مهمترین ترکیب «einen Vortrag halten» (سخنرانی یا ارائهای انجام دادن) است. وقتی به سخنرانی گوش میدهید، میتوانید بگویید «einem Vortrag zuhören» (به سخنرانی گوش دادن) یا «einem Vortrag folgen» (سخنرانی را دنبال کردن).
Nächste Woche halte ich einen Vortrag über den Klimawandel.
هفتهٔ آینده دربارهٔ تغییرات اقلیمی سخنرانی میکنم.
این معنا به حوزهٔ موسیقی محدود میشود. واژههایی مانند «Pianist» (نوازندهٔ پیانو)، «Orchester» (ارکستر)، «gefühlvoll» (پراحساس)، «technisch» (فنی) یا نام قطعههای موسیقی به تشخیص آن کمک میکنند.
Ihr technischer Vortrag der schwierigen Passagen war beeindruckend.
اجرای فنی او از بخشهای دشوار چشمگیر بود.
این معنا زبان تخصصی حسابداری و دفترداری است. این واژه در زبان روزمره تقریباً هرگز با این معنا به کار نمیرود.
Bitte prüfen Sie den Vortrag der Summe auf der nächsten Seite.
لطفاً انتقال مبلغ به صفحهٔ بعد را بررسی کنید.
بازی
«Spiel» (نوازندگی) و «Vortrag» (نحوهٔ اجرا) میتوانند شیوهٔ نواختن موسیقیِ یک نفر را توصیف کنند. «Spiel» بیشتر بر شیوهٔ نوازندگی شخصی و اجرای فنی با ساز تأکید دارد. «Vortrag» بیشتر به تفسیر و اجرای یک قطعهٔ موسیقیِ مشخص اشاره میکند.

Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
نحوهٔ اجرای او از سونات آرام و پر احساس به نظر میرسد.
Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
نوازندگی او با پیانو از نظر فنی بسیار مطمئن است.