
der Knopf
دکمه
قطعهای کوچک و معمولاً گرد روی لباس که برای بستن لباس، از سوراخ دکمه رد میشود.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
یکی از دکمههای پیراهنم افتاد.
دکمه
der Knopf, die Knöpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکمه
قطعهای کوچک و معمولاً گرد روی لباس که برای بستن لباس، از سوراخ دکمه رد میشود.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
یکی از دکمههای پیراهنم افتاد.

دکمه
کلیدی روی دستگاه یا ماشین که با فشار دادن آن، کاری انجام میشود یا دستگاه را کنترل میکنند.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
برای روشن کردن رایانه، دکمهٔ سبز را فشار بده.

کلیتوریس
اصطلاحی عامیانه و خودمانی برای کلیتوریس.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
در آموزش مسائل جنسی، آناتومی بدن زن، از جمله چیزی را که به آن «دکمه» میگویند، هم توضیح میدهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «auf Knopfdruck» (با فشار دادن یک دکمه) بسیار رایج است. این عبارت یعنی چیزی فوراً، خودکار یا خیلی راحت کار میکند.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
دستگاه قهوهساز با فشار دادن یک دکمه، اسپرسویی عالی درست میکند.
فعل، معنی را مشخص میکند: دکمهٔ روی دستگاه معمولاً «gedrückt» (فشار داده میشود). دکمهٔ لباس «angenäht» (دوخته میشود)، «zugeknöpft» (بسته میشود) یا «fällt ab» (میافتد).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
برای متوقف کردن دستگاه، باید دکمهٔ قرمز را فشار بدهی.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
میتوانی کمکم کنی این دکمه را دوباره به کاپشنم بدوزم؟
در ارتباط با لباس، فعلهای «annähen» (دوختن)، «abreißen» (کَندن) یا «abfallen» (افتادن) رایجاند. کارهای مربوط به آن، «zuknöpfen» (بستن) و «aufknöpfen» (باز کردن) نام دارند.
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
او پیراهنش را تا بالاترین دکمه بست.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
صبر کن، بالاترین دکمهات هنوز باز است.
برای دستگاهها اغلب از «Startknopf» (دکمهٔ شروع)، «Notknopf» (دکمهٔ اضطراری) یا «roten Knopf» (دکمهٔ قرمز) صحبت میشود. کارهای رایج عبارتاند از «einen Knopf drücken» (دکمهای را فشار دادن) و گاهی «einen Knopf drehen» (دکمهای را چرخاندن).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
در مواقع اضطراری، لطفاً دکمهٔ قرمز بزرگ را فشار دهید.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
با این دکمه میتوانی صدا را تنظیم کنی.
این معنی برای کلیتوریس بسیار عامیانه و خودمانی است. این عبارت در بافتهای رسمی، پزشکی یا علمی به کار نمیرود.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
در کتاب آموزش مسائل جنسی برای نوجوانان، معنی واژهٔ «دکمه» را هم توضیح داده بودند.
دکمه
«der Knopf» (دکمه) و «der Button» (دکمه) هر دو میتوانند به یک وسیلهٔ کنترلی اشاره کنند که عملی را فعال میکند. «Knopf» بیشتر برای بخشی فیزیکی به کار میرود که آن را فشار میدهند، درحالیکه «Button» معمولاً به دکمهای قابلکلیک در یک رابط کاربری اشاره دارد. در بعضی موقعیتها «Knopf» میتواند به یک عنصر مجازی هم اشاره کند.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
لطفاً دکمهٔ قرمز روی دستگاه را فشار بده تا دستگاه روشن شود.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
لطفاً روی دکمهٔ قرمز در اپلیکیشن کلیک کن تا فرایند شروع شود.