
der Drehknopf
پیچ تنظیم
دکمهای روی یک دستگاه یا وسیله که آن را میچرخانند تا چیزی را تنظیم کنند یا سازوکاری را به کار بیندازند.
Mit dem Drehknopf am Radio kannst du die Lautstärke einstellen.
میتوانی با پیچ تنظیم روی رادیو صدا را تنظیم کنی.
پیچ تنظیم
der Drehknopf, die Drehknöpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ تنظیم
دکمهای روی یک دستگاه یا وسیله که آن را میچرخانند تا چیزی را تنظیم کنند یا سازوکاری را به کار بیندازند.
Mit dem Drehknopf am Radio kannst du die Lautstärke einstellen.
میتوانی با پیچ تنظیم روی رادیو صدا را تنظیم کنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drehknöpfe |
| Genitiv | des Drehknopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drehknopf | die Drehknöpfe |
| Akkusativ | den Drehknopf | die Drehknöpfe |
| Dativ | dem Drehknopf | den Drehknöpfen |
| Genitiv | des Drehknopfes des Drehknopfs | der Drehknöpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Drehknopf» (پیچ تنظیم) از «Dreh-» و «Knopf» (دکمه) ساخته شده است. بخش اول از فعل «drehen» (چرخاندن) میآید و نشان میدهد که دکمه چگونه به کار میرود.
Die Temperatur lässt sich über einen großen Drehknopf einstellen.
دما را میتوان با یک پیچ تنظیم بزرگ تنظیم کرد.
هنگام کار با آن، الگوی «an einem Drehknopf drehen» (یک پیچ تنظیم را چرخاندن) رایج است. بعد از «an» (روی یا کنار) در این عبارت حالت Dativ به کار میرود.
Sie drehte am Drehknopf, bis das Wasser warm genug war.
او پیچ تنظیم را چرخاند تا آب بهاندازهٔ کافی گرم شد.
از عبارت «den Drehknopf auf … stellen» (پیچ تنظیم را روی ... گذاشتن) برای بیان تنظیم دلخواه استفاده میشود. بعد از آن اغلب عبارتهایی مانند «auf null» (روی صفر)، «auf Stufe drei» (روی درجهٔ 3) یا «auf die höchste Stufe» (روی بالاترین درجه) میآیند.
Stell den Drehknopf auf Stufe zwei, damit die Suppe langsam warm wird.
پیچ تنظیم را روی درجهٔ 2 بگذار تا سوپ آرام گرم شود.
تنظیمکننده / نهاد ناظر
یک دکمهٔ چرخان برای تنظیم صدا را میتوان هم «Regler» (تنظیمکننده) و هم «Drehknopf» (پیچ تنظیم) نامید. «Regler» بر نقش آن در تنظیم کردن تأکید میکند، در حالی که «Drehknopf» بر شکل آن و کار کردن با آن از طریق چرخاندن تأکید دارد. بنابراین یک «Regler» لزوماً «Drehknopf» نیست.

Ich drehe diesen Drehknopf, um die Lautstärke am Radio einzustellen.
برای تنظیم صدای رادیو، این پیچ تنظیم را میچرخانم.
Mit diesem Regler stelle ich die Lautstärke am Radio ein.
با این تنظیمکننده صدای رادیو را تنظیم میکنم.