
die Response
بازخورد
در تحقیقات بازار و افکارسنجی، واکنش یا بازخورد نسبت به یک اقدام، مانند یک کارزار تبلیغاتی یا نظرسنجی.
Die Response auf den neuen Werbespot war überwältigend positiv.
بازخورد نسبت به آگهی تبلیغاتی جدید بسیار مثبت بود.
بازخورد / پاسخ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازخورد
در تحقیقات بازار و افکارسنجی، واکنش یا بازخورد نسبت به یک اقدام، مانند یک کارزار تبلیغاتی یا نظرسنجی.
Die Response auf den neuen Werbespot war überwältigend positiv.
بازخورد نسبت به آگهی تبلیغاتی جدید بسیار مثبت بود.

پاسخ
در فناوری اطلاعات، پاسخی که یک سیستم یا سرور به یک درخواست ارسال میکند.
Der Client wartet auf die Response vom Server, bevor er die Daten anzeigt.
کلاینت منتظر پاسخ سرور است تا دادهها را نمایش دهد.
«Response» (بازخورد یا پاسخ) یک واژهٔ انگلیسیِ واردشده به زبان آلمانی است و مستقیماً از انگلیسی گرفته شده است. این واژه بیشتر در بعضی حوزههای تخصصی به کار میرود.
Wir analysieren die Response unserer Zielgruppe.
ما بازخورد گروه هدفمان را تحلیل میکنیم.
این واژه به زبان تخصصی تعلق دارد. از آن بیشتر در حوزههای بازاریابی، تحقیقات بازار و فناوری اطلاعات یا IT استفاده میشود. در زبان روزمره کاربرد چندانی ندارد.
Die IT-Abteilung prüft gerade die Server-Response.
بخش IT در حال بررسی پاسخ سرور است.
از روی زمینه میتوان فهمید کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Werbung» (تبلیغات)، «Kunden» (مشتریان) یا «Umfrage» (نظرسنجی) به معنای بازاریابی اشاره میکنند. اصطلاحهایی مانند «Server» (سرور)، «Request» (درخواست) یا «API» به معنای مربوط به فناوری اطلاعات اشاره دارند.
Die Response auf unsere E-Mail-Kampagne war sehr gering.
بازخورد نسبت به کارزار ایمیلی ما بسیار کم بود.
Die API lieferte eine fehlerhafte Response im JSON-Format.
API پاسخی نادرست در قالب JSON برگرداند.
در زمینهٔ بازاریابی، «Response» (بازخورد) اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «niedrig» (کم)، «positiv» (مثبت) یا «negativ» (منفی) ترکیب میشود. فعلهای رایج برای آن «messen» (اندازهگیری کردن)، «analysieren» (تحلیل کردن) و «erhalten» (دریافت کردن) هستند.
Wir hoffen auf eine hohe Response bei unserer neuesten Umfrage.
امیدواریم از جدیدترین نظرسنجیمان بازخورد زیادی بگیریم.
پاسخ
در زمینهٔ درخواست از سرور، «Antwort» (پاسخ) و «Response» (پاسخ) میتوانند به یک واکنش یکسان از سوی سرور اشاره کنند. «Antwort» اصطلاحی آلمانی و قابلفهم برای عموم است، درحالیکه «Response» اصطلاحی تخصصی در فناوری اطلاعات است. در متنهای معمولی، «Antwort» مناسب است و در مستندات فنی میتوان از «Response» استفاده کرد.

Laut technischer Dokumentation schickt der Server nach wenigen Sekunden eine Response auf den Request.
طبق مستندات فنی، سرور پس از چند ثانیه برای یک درخواست یک پاسخ میفرستد.
Der Server schickt nach wenigen Sekunden eine Antwort auf die Anfrage.
سرور پس از چند ثانیه به درخواست پاسخ میفرستد.