
die Antwort
پاسخ
واکنشی شفاهی یا کتبی به یک پرسش، درخواست یا نامه.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
او فوراً پاسخی به ایمیلم برایم فرستاد.
پاسخ
die Antwort, die Antworten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ
واکنشی شفاهی یا کتبی به یک پرسش، درخواست یا نامه.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
او فوراً پاسخی به ایمیلم برایم فرستاد.

راهحل
راهحلی برای یک مشکل یا موقعیت دشوار.
Auf diese komplexe politische Frage gibt es keine einfache Antwort.
برای این پرسش پیچیدهٔ سیاسی، پاسخ سادهای وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Antworten |
| Genitiv | der Antwort |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antwort | die Antworten |
| Akkusativ | die Antwort | die Antworten |
| Dativ | der Antwort | den Antworten |
| Genitiv | der Antwort | der Antworten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ant-» و «Wort» (واژه) تشکیل شده است. پیشوند قدیمی «Ant-» به معنای «entgegen» (در مقابل) یا «dagegen» (بر ضد) است. بنابراین پاسخ، بهمعنای تحتاللفظی، یک «Gegen-Wort» (واژهٔ مقابل) برای یک پرسش است.
Auf seine Frage erhielt er ein klares Wort als Antwort.
در پاسخ به پرسش او، حرف روشنی دریافت کرد.
«Antwort» (پاسخ) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. به یک پرسش، نامه یا مشکل پاسخ میدهید.
Ich warte immer noch auf eine Antwort auf meine Bewerbung.
هنوز منتظر پاسخی به درخواست استخدامم هستم.
اسم «die Antwort» (پاسخ) و فعل «antworten» (پاسخ دادن) به هم مربوطاند. این فعل نیز از همین ساختار استفاده میکند: به چیزی با «auf» و Akkusativ پاسخ میدهید.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich auf diese E-Mail.
لطفاً هرچه سریعتر به این ایمیل پاسخ بدهید.
فعلهای رایجی که در این معنا با «Antwort» (پاسخ) ترکیب میشوند عبارتاند از «eine Antwort geben» (پاسخ دادن)، «bekommen» (دریافت کردن)، «erwarten» (انتظار داشتن) و «auf eine Antwort warten» (منتظر پاسخ بودن).
Können Sie mir bitte eine schnelle Antwort geben?
لطفاً میتوانید پاسخ سریعی به من بدهید؟
در معنای «Lösung» (راهحل)، «Antwort» (پاسخ) اغلب در کنار اسمهای انتزاعی مانند «Problem» (مشکل)، «Herausforderung» (چالش) یا «Krise» (بحران) میآید.
Wir müssen eine Antwort auf die ökologischen Herausforderungen unserer Zeit finden.
باید برای چالشهای زیستمحیطی زمانهٔ خود راهحلی پیدا کنیم.
راهحل / پاسخ / محلول
«Antwort» (راهحل) و «Lösung» (راهحل) هر دو میتوانند به حلوفصل یک مشکل مربوط باشند. «Antwort» بیشتر نتیجهای بیانشده برای یک پرسش است، درحالیکه «Lösung» میتواند راه یا روشی برای حل مشکل را هم برساند. برای یک اطلاعرسانی کوتاه، «Antwort» مناسب است و برای روشی جهت برطرف کردن مشکل، بیشتر «Lösung» به کار میرود.

Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
تکنسین در پاسخ به پرسش دربارهٔ خطا، پاسخ روشنی داد.
Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
تکنسین برای این خطا راهحل سادهای پیدا کرد.