
resümieren
خلاصه کردن
نکات مهم چیزی، مانند یک بحث، متن یا رویداد، را کوتاه و روشن خلاصه کردن.
Können Sie am Ende der Besprechung die Ergebnisse kurz resümieren?
میتوانید در پایان جلسه نتایج را کوتاه خلاصه کنید؟
خلاصه کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاصه کردن
نکات مهم چیزی، مانند یک بحث، متن یا رویداد، را کوتاه و روشن خلاصه کردن.
Können Sie am Ende der Besprechung die Ergebnisse kurz resümieren?
میتوانید در پایان جلسه نتایج را کوتاه خلاصه کنید؟
فعل «resümieren» (خلاصه کردن) بیشتر در زبان نوشتاری و در بافتهای رسمی، مانند جلسهها، سخنرانیها یا متنهای علمی، به کار میرود. این فعل از عبارتهای روزمره فرهیختهتر به نظر میرسد.
Abschließend resümierte der Redner die Kernaussagen seines Vortrags.
در پایان، سخنران نکات اصلی سخنرانیاش را خلاصه کرد.
پسوند «-ieren» ویژگی رایجی در فعلهایی است که از زبانهای دیگر، اغلب فرانسوی یا لاتین، وارد آلمانی شدهاند. وقتی فعلی را میبینید که به «-ieren» ختم میشود، اغلب میتوانید انتظار معنایی رسمیتر یا تخصصیتر داشته باشید.
Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte kurz resümieren.
اجازه بدهید مهمترین نکات را کوتاه خلاصه کنم.
«Resümieren» (خلاصه کردن) معمولاً به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: «Was wird resümiert?» (چه چیزی خلاصه میشود؟). این مفعول چیزی را نام میبرد که خلاصه میشود.
Der Projektleiter resümierte die Fortschritte der letzten Woche.
مدیر پروژه پیشرفتهای هفته گذشته را خلاصه کرد.
Am Ende des Kapitels resümiert der Autor seine Argumentation.
نویسنده در پایان فصل استدلال خود را خلاصه میکند.
خلاصه کردن / گروهبندی کردن
هر دو فعل نکات اصلی را بهطور کوتاه بیان میکنند. «zusammenfassen» (خلاصه کردن) کاربرد عمومی دارد و میتواند در طول یک متن یا گفتوگو نیز انجام شود. «resümieren» (خلاصه کردن) معمولاً مانند یک جمعبندی کوتاه و پایانی به نظر میرسد. به همین دلیل، در پایان یک بحث اغلب «resümieren» مناسب است و در حالتهای دیگر معمولاً «zusammenfassen» به کار میرود.

Am Ende der Diskussion resümiert die Leiterin die wichtigsten Argumente kurz.
مدیر جلسه در پایان بحث، مهمترین استدلالها را کوتاه جمعبندی میکند.
Nach dem ersten Teil fasst die Leiterin die bisherigen Argumente kurz zusammen.
پس از بخش اول، مدیر جلسه استدلالهای مطرحشده تا آن زمان را کوتاه خلاصه میکند.