
resümieren
подводить итог
Кратко и точно излагать основные пункты чего-либо, например дискуссии, текста или события.
Können Sie am Ende der Besprechung die Ergebnisse kurz resümieren?
Не могли бы Вы в конце совещания кратко подвести итоги?
подводить итог
Загружаем сохранённый статус.

подводить итог
Кратко и точно излагать основные пункты чего-либо, например дискуссии, текста или события.
Können Sie am Ende der Besprechung die Ergebnisse kurz resümieren?
Не могли бы Вы в конце совещания кратко подвести итоги?
Глагол «resümieren» (подводить итог) используется главным образом в письменной речи и в формальных ситуациях, например на совещаниях, лекциях или в научных текстах. Он звучит более книжно, чем повседневные выражения.
Abschließend resümierte der Redner die Kernaussagen seines Vortrags.
В заключение докладчик подвёл итоги своего выступления.
Окончание «-ieren» — типичный признак глаголов, заимствованных в немецкий язык из других языков, часто из французского или латыни. Если ты видишь глагол на «-ieren», его значение часто бывает более формальным или специальным.
Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte kurz resümieren.
Позвольте мне кратко подвести итоги по самым важным пунктам.
«Resümieren» (подводить итог) обычно требует дополнения в Akkusativ. Можно спросить: «Was wird resümiert?» (Что обобщается?). Это дополнение обозначает то, что обобщается.
Der Projektleiter resümierte die Fortschritte der letzten Woche.
Руководитель проекта подвёл итоги по достигнутому за последнюю неделю.
Am Ende des Kapitels resümiert der Autor seine Argumentation.
В конце главы автор подводит итог своим рассуждениям.
кратко излагать / объединять в группу
Оба глагола кратко передают основные пункты. «zusammenfassen» (кратко излагать) подходит для разных ситуаций и может использоваться и во время чтения текста или разговора. «resümieren» (подводить итог) обычно звучит как краткий заключительный итог. Поэтому в конце обсуждения часто подходит «resümieren», а в остальных случаях обычно — «zusammenfassen».

Am Ende der Diskussion resümiert die Leiterin die wichtigsten Argumente kurz.
В конце обсуждения руководительница кратко подводит итог основным аргументам.
Nach dem ersten Teil fasst die Leiterin die bisherigen Argumente kurz zusammen.
После первой части руководительница кратко излагает уже прозвучавшие аргументы.