
resümieren
يلخّص
تلخيص أهم نقاط شيء ما، مثل نقاش أو نص أو حدث، بإيجاز ووضوح.
Können Sie am Ende der Besprechung die Ergebnisse kurz resümieren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تلخّص النتائج بإيجاز في نهاية الاجتماع؟
يلخّص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلخّص
تلخيص أهم نقاط شيء ما، مثل نقاش أو نص أو حدث، بإيجاز ووضوح.
Können Sie am Ende der Besprechung die Ergebnisse kurz resümieren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تلخّص النتائج بإيجاز في نهاية الاجتماع؟
يُستعمل الفعل «resümieren» (يلخّص) أساسًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات الرسمية، مثل الاجتماعات والمحاضرات والنصوص العلمية. ويبدو أكثر فصاحة من التعابير اليومية.
Abschließend resümierte der Redner die Kernaussagen seines Vortrags.
وفي الختام، لخّص المتحدث الأفكار الأساسية في محاضرته.
تُعد النهاية «-ieren» سمة نموذجية للأفعال التي انتقلت إلى الألمانية من لغات أخرى، وغالبًا ما تكون الفرنسية أو اللاتينية. وعندما ترى فعلًا ينتهي بـ «-ieren»، يمكنك غالبًا أن تتوقع معنى أكثر رسمية أو تخصصًا.
Lassen Sie mich die wichtigsten Punkte kurz resümieren.
اسمحوا لي أن ألخّص أهم النقاط بإيجاز.
يحتاج «Resümieren» (التلخيص) عادةً إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون السؤال: «Was wird resümiert?» (ما الذي يجري تلخيصه؟). ويشير هذا المفعول به إلى الشيء الذي يجري تلخيصه.
Der Projektleiter resümierte die Fortschritte der letzten Woche.
لخّص مدير المشروع التقدم الذي أُحرز خلال الأسبوع الماضي.
Am Ende des Kapitels resümiert der Autor seine Argumentation.
في نهاية الفصل، يلخّص المؤلف حجته.
يلخّص / يجمع في مجموعة
يعرض كلا الفعلين النقاط الأهم بإيجاز. يُستخدم «zusammenfassen» (يلخّص) عموما، ويمكن أن يحدث ذلك أيضا أثناء نص أو محادثة. ويبدو «resümieren» (يلخّص) عادة كأنه خلاصة موجزة في النهاية. لذلك يناسب «resümieren» غالبا نهاية النقاش، بينما يُستخدم «zusammenfassen» في الحالات الأخرى عادة.

Am Ende der Diskussion resümiert die Leiterin die wichtigsten Argumente kurz.
في نهاية النقاش، تلخّص مديرة الجلسة أهم الحجج بإيجاز.
Nach dem ersten Teil fasst die Leiterin die bisherigen Argumente kurz zusammen.
بعد الجزء الأول، تلخّص مديرة الجلسة الحجج المطروحة حتى الآن بإيجاز.