
zusammenfassen
خلاصه کردن
ارائهٔ مهمترین اطلاعات یک متن، سخنرانی یا رویداد به شکلی کوتاه.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
لطفاً میتوانید نتایج این پژوهش را کوتاه خلاصه کنید؟
خلاصه کردن / گروهبندی کردن
zusammenfassen – fasste zusammen – hat zusammengefasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاصه کردن
ارائهٔ مهمترین اطلاعات یک متن، سخنرانی یا رویداد به شکلی کوتاه.
Können Sie die Ergebnisse der Studie bitte kurz zusammenfassen?
لطفاً میتوانید نتایج این پژوهش را کوتاه خلاصه کنید؟

گروهبندی کردن
پیوند دادن چند چیز یا شخص جداگانه در قالب یک گروه یا واحد.
Der Lehrer fasste die Schüler für die Projektarbeit in Dreiergruppen zusammen.
معلم دانشآموزان را برای کار پروژه در گروههای سهنفره تقسیم کرد.
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fasst zusammen |
| er/sie/es | fasst zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasst zusammen |
| sie | fassen zusammen |
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
| ich | habe zusammengefasst |
|---|---|
| du | hast zusammengefasst |
| er/sie/es | hat zusammengefasst |
| wir | haben zusammengefasst |
| ihr | habt zusammengefasst |
| sie | haben zusammengefasst |
| du | fass zusammen! fasse zusammen! |
|---|---|
| ihr | fasst zusammen! |
| Sie | fassen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengefasst |
| er/sie/es | hatte zusammengefasst |
| wir | hatten zusammengefasst |
| ihr | hattet zusammengefasst |
| sie | hatten zusammengefasst |
| ich | werde zusammenfassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfassen |
| er/sie/es | wird zusammenfassen |
| wir | werden zusammenfassen |
| ihr | werdet zusammenfassen |
| sie | werden zusammenfassen |
| ich | fasse zusammen |
|---|---|
| du | fassest zusammen |
| er/sie/es | fasse zusammen |
| wir | fassen zusammen |
| ihr | fasset zusammen |
| sie | fassen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fasste zusammen |
|---|---|
| du | fasstest zusammen |
| er/sie/es | fasste zusammen |
| wir | fassten zusammen |
| ihr | fasstet zusammen |
| sie | fassten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenfassen |
|---|---|
| با zu | zusammenzufassen |
| Partizip I | zusammenfassend |
| Partizip II | zusammengefasst |
این فعل از «zusammen» (با هم) و «fassen» (گرفتن) تشکیل شده است. «Fassen» (گرفتن) میتواند به معنی «greifen» (گرفتن) باشد. بنابراین «Zusammenfassen» (خلاصه کردن یا گروهبندی کردن) در اصل یعنی «zusammen greifen» (با هم گرفتن)؛ یعنی یا مهمترین ایدهها را کنار هم میگذارید و خلاصه میکنید، یا اشخاص را در یک گروه قرار میدهید.
Er fasste die Kernaussagen des Artikels in drei Sätzen zusammen.
او نکات اصلی مقاله را در سه جمله خلاصه کرد.
«Zusammenfassen» (خلاصه کردن یا گروهبندی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، اجزای فعل به هم پیوسته میمانند.
Der Sprecher fasst die Diskussion am Ende zusammen.
سخنران در پایان بحث را خلاصه میکند.
Es ist wichtig, die Fakten korrekt zusammenzufassen.
مهم است که واقعیتها را درست خلاصه کنید.
Ich habe zugehört, als sie die Ergebnisse zusammenfasste.
وقتی او نتایج را خلاصه میکرد، من گوش میدادم.
در معنای «summarize» (خلاصه کردن)، این فعل اغلب با واژههایی مانند «Ergebnisse» (نتایج)، «Punkte» (نکات)، «Inhalt» (محتوا) یا «Text» (متن) به کار میرود. یک عبارت ثابت بسیار رایج «Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...» (در جمعبندی میتوان گفت که ...) است.
Fassen Sie bitte die wichtigsten Punkte der Besprechung zusammen.
لطفاً مهمترین نکات جلسه را خلاصه کنید.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Projekt ein Erfolg war.
در جمعبندی میتوان گفت که پروژه موفق بود.
معنا را میتوانید از مفعول جمله تشخیص دهید. اگر موضوع اطلاعات، ایدهها یا متنها باشد، «zusammenfassen» (خلاصه کردن) در معنای «summarize» (خلاصه کردن) به کار رفته است. اگر موضوع اشخاص یا اشیای ملموس باشد، این فعل به معنای «zu einer Gruppe verbinden» (در یک گروه قرار دادن) است.
Ich fasse die Argumente für dich zusammen.
من استدلالها را برایت خلاصه میکنم.
Wir fassen die kleinen Tische zu einer großen Tafel zusammen.
ما میزهای کوچک را در قالب یک میز بزرگ جمع میکنیم.
گردآوری کردن
هر دو فعل میتوانند به اطلاعاتی از یک متن مربوط باشند. «Zusammenfassen» (خلاصه کردن) یعنی مهمترین مطالب را بهطور کوتاه بازگو کردن. «Zusammenstellen» (گردآوری کردن) یعنی اطلاعات مناسب را انتخاب و آنها را در قالب یک فهرست یا یک مجموعه گرد هم آوردن.

Für den Vortrag fasse ich den Artikel in fünf kurzen Sätzen zusammen.
برای ارائه، مقاله را در پنج جملهٔ کوتاه خلاصه میکنم.
Für den Vortrag stelle ich die wichtigsten Angaben aus dem Artikel zusammen.
برای ارائه، مهمترین اطلاعات مقاله را گردآوری میکنم.