
der Bolzen
پین فلزی
میلهای فلزی، کوتاه و ضخیم که اغلب برای وصل کردن قطعات ماشینآلات به کار میرود. این میله معمولاً مثل پیچ رزوه ندارد.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
مکانیک چرخ را با یک پین محکم محکم کرد.
پین / تیرکمانزنبوری / سوتی دادن
der Bolzen, die Bolzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پین فلزی
میلهای فلزی، کوتاه و ضخیم که اغلب برای وصل کردن قطعات ماشینآلات به کار میرود. این میله معمولاً مثل پیچ رزوه ندارد.
Der Mechaniker sicherte das Rad mit einem stabilen Bolzen.
مکانیک چرخ را با یک پین محکم محکم کرد.

تیر کمانزنبوری
پرتابهای کوتاه و شبیه تیر که با کمانزنبوری پرتاب میشود.
Der Schütze legte einen Bolzen in die Armbrust ein.
تیرانداز یک تیر کمانزنبوری در کمانزنبوری گذاشت.

سوتی دادن
در زبان محاوره، مرتکب اشتباه بزرگی شدن یا کار احمقانهای کردن.
Mit dieser unüberlegten Aussage hat er einen ziemlichen Bolzen geschossen.
با این حرف نسنجیده، حسابی سوتی داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzen | die Bolzen |
| Akkusativ | den Bolzen | die Bolzen |
| Dativ | dem Bolzen | den Bolzen |
| Genitiv | des Bolzens | der Bolzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bolzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bolzen | – |
| Akkusativ | das Bolzen | – |
| Dativ | dem Bolzen | – |
| Genitiv | des Bolzens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. اگر صحبت از فن، ماشینآلات یا ساختمان باشد، منظور پین فلزی است. در بافت تاریخی یا هنگام صحبت از سلاحهایی مثل کمانزنبوری، منظور پرتابه است.
Für die Reparatur der Maschine fehlt uns noch ein passender Bolzen.
برای تعمیر دستگاه هنوز به یک پین مناسب نیاز داریم.
Im Museum sahen wir eine mittelalterliche Armbrust mit Bolzen.
در موزه یک کمانزنبوری قرونوسطایی با تیرهایش دیدیم.
اصطلاح «einen Bolzen schießen» (سوتی دادن) یعنی اشتباه بزرگی کردن یا حرف احمقانهای زدن. این معنا کاملاً مجازی است و ربطی به سلاح ندارد.
Mit seiner unbedachten Bemerkung hat der Politiker einen echten Bolzen geschossen.
سیاستمدار با حرف نسنجیدهاش واقعاً سوتی داد.
اصطلاح «einen Bolzen schießen» (سوتی دادن) محاورهای است. در گفتوگوهای غیررسمی برای اشاره به اشتباه یا کار ناشیانه به کار میرود.
Ich habe den Termin vergessen – da habe ich wohl einen Bolzen geschossen.
قرار را فراموش کردم؛ فکر کنم حسابی سوتی دادم.
در معنای فنی، بولت اغلب با فعلهایی مانند «einsetzen» (جا زدن)، «befestigen» (محکم کردن)، «sichern» (ثابت کردن) یا «lösen» (شل کردن) به کار میرود.
Der Monteur musste erst den alten Bolzen lösen, um das Teil auszutauschen.
تعمیرکار اول مجبور شد پین قدیمی را شل کند تا قطعه را عوض کند.
خودکار / پین / شاگردکار
«Stift» (پین) و «Bolzen» (پین فلزی) میتوانند قطعات بدون رزوهای برای وصلکردن یا جایگذاری باشند. «Stift» معمولاً کوچک و استوانهای است و میتواند از مواد مختلفی ساخته شده باشد. در مقابل، «Bolzen» پین فلزی کوتاه و ضخیمی است که اغلب قطعات ماشینآلات را به هم وصل میکند.

Ein dicker Bolzen verbindet die beiden schweren Maschinenteile.
یک پین فلزی ضخیم دو قطعهٔ سنگین ماشینآلات را به هم وصل میکند.
Ein kleiner Stift hält die beiden Kunststoffteile in der richtigen Position.
یک پین کوچک دو قطعهٔ پلاستیکی را در جای درست نگه میدارد.