
die Stange
میله / چوب
شیئی بلند، باریک و معمولاً گرد که از مادهای محکم مانند فلز، چوب یا پلاستیک ساخته شده است.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
او پرچم را به یک میلهٔ فلزی بلند وصل کرد.
میله / چوب
die Stange, die Stangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میله / چوب
شیئی بلند، باریک و معمولاً گرد که از مادهای محکم مانند فلز، چوب یا پلاستیک ساخته شده است.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
او پرچم را به یک میلهٔ فلزی بلند وصل کرد.

پول هنگفت
اصطلاحی عامیانه برای مبلغ بسیار زیادی پول.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
چنین خانهای، البته، پول هنگفتی قیمت دارد.

پای کسی ایستادن
اصطلاحی ثابت به معنای حمایت از کسی و وفادار ماندن به او، بهویژه وقتی از آن شخص انتقاد میشود یا در دردسر افتاده است.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
بااینکه همه علیه او بودند، بهترین دوستش پای او ایستاد.

ادامه دادن
اصطلاحی ثابت به معنای دست نکشیدن از کاری، تسلیم نشدن و ادامه دادن آن.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
تمرین سخت است، اما اگر ادامه بدهی، بهزودی نتیجه میبینی.

کارتن
واحد بستهبندی مشخصی، بهویژه برای سیگار، که چند بسته را در خود جای میدهد.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
او در فروشگاه دیوتیفری یک کارتن سیگار خرید.

لیوان بلند کلش
لیوانی بلند و باریک که معمولاً برای سرو کردن آبجوی Kölsch استفاده میشود.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
در کلن، آدم از پیشخدمت یک آبجوی Kölsch را در یک لیوان بلند سفارش میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ پایهٔ «Stange» (میله / چوب) بخشی از اسمهای مرکب زیادی است که شیئی بلند و باریک را توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Gardinenstange» (میلهٔ پرده)، «Fahnenstange» (میلهٔ پرچم) و «Kleiderstange» (رختآویز).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
هنوز باید برای اتاق نشیمن یک میلهٔ پردهٔ جدید بخریم.
اصطلاح «jemandem die Stange halten» (پای کسی ایستادن) به Dativ نیاز دارد. شخصی که از او حمایت میشود، در حالت Dativ میآید.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
دوستانش حتی در زمانهای سخت هم پای او ایستادند.
عبارت «bei der Stange bleiben» (ادامه دادن) همیشه با حرف اضافهٔ «bei» (نزد / در) به کار میرود. این عبارت یعنی آدم از یک فعالیت یا برنامه دست نمیکشد.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
یادگیری آلمانی سخت است، اما سعی میکنم ادامه بدهم.
عبارت «eine Stange Geld» (پول هنگفت) اصطلاحی ثابت و عامیانه برای مبلغ زیادی پول است. در اینجا واژهٔ «Stange» (میله / چوب) را نمیتوان با واژهٔ دیگری جایگزین کرد.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
تعمیر ماشین پول هنگفتی هزینه برداشت.
در زمینهٔ محصولات دخانی، «eine Stange» (یک کارتن) واحد شمارش ثابتی است. «Stange Zigaretten» (کارتن سیگار) به بستهبندیای اشاره میکند که معمولاً 8 تا 10 بسته دارد.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
در فرودگاه، معمولاً میتوان سیگار را بهصورت کارتنی ارزانتر خرید.
در کلن و اطراف آن، «die Stange» (لیوان بلند کلش) به لیوانی ویژه، بلند و باریک با گنجایش 0,2 لیتر گفته میشود که آبجوی «Kölsch» (کلش) را بهطور سنتی در آن مینوشند.
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
پیشخدمت دو لیوان تازهٔ کلش برایمان آورد.
چوبدستی / طبقه / تنه گیاه / کندو
«Stock» (چوبدستی) و «Stange» (میله) هر دو به اشیای بلند و باریک اشاره میکنند. «Stock» بیشتر به تکهای دستی یا شبیه شاخه گفته میشود، درحالیکه «Stange» معمولاً به بخش سازهایِ بلندتر و صاف اشاره دارد. برای نمونه، برای کمک به راهرفتن از «Stock» و برای سازهای صاف از چوب یا فلز از «Stange» استفاده کنید.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
مرد در راهرو یک میلهٔ بلند و صاف برای پرده نصب کرد.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
مرد هنگام کوهپیمایی به یک چوبدستی محکم تکیه کرد.