
die Postkarte
کارتپستال
کارتی از جنس مقوا که معمولاً روی قسمت جلویی آن تصویری دارد و برای رساندن پیامی کوتاه، بدون پاکت از طریق پست فرستاده میشود.
Ich habe dir aus dem Urlaub eine Postkarte geschrieben.
از سفر برایت یک کارتپستال نوشتم.
کارتپستال
die Postkarte, die Postkarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارتپستال
کارتی از جنس مقوا که معمولاً روی قسمت جلویی آن تصویری دارد و برای رساندن پیامی کوتاه، بدون پاکت از طریق پست فرستاده میشود.
Ich habe dir aus dem Urlaub eine Postkarte geschrieben.
از سفر برایت یک کارتپستال نوشتم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Postkarten |
| Genitiv | der Postkarte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Postkarte | die Postkarten |
| Akkusativ | die Postkarte | die Postkarten |
| Dativ | der Postkarte | den Postkarten |
| Genitiv | der Postkarte | der Postkarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر واژه را به بخشهایش تقسیم کنید، فهمیدنش آسان است: «die Post» (پست) و «die Karte» (کارت). بنابراین، این واژه در اصل یعنی کارتی که آن را با پست میفرستند.
Früher hat man viel öfter Postkarten verschickt als heute.
قدیمها مردم خیلی بیشتر از امروز کارتپستال میفرستادند.
رایجترین فعلها در ارتباط با «Postkarte» (کارتپستال) عبارتاند از «schreiben» (نوشتن)، «schicken» (فرستادن)، «bekommen» (گرفتن) و «erhalten» (دریافت کردن). عبارت «aus dem Urlaub» (از سفر) نیز اغلب در این بافت به کار میرود.
Hast du die Postkarte bekommen, die ich dir aus Spanien geschickt habe?
کارتپستالی را که از اسپانیا برایت فرستادم گرفتی؟
Ich liebe es, Postkarten von Freunden aus aller Welt zu erhalten.
دوست دارم از دوستانم در سراسر دنیا کارتپستال دریافت کنم.
یک جملهٔ معمولی از این الگو پیروی میکند: نهاد + فعل + مفعول Dativ، یعنی گیرنده، + مفعول Akkusativ، یعنی «die Postkarte». شما «jemandem» (به کسی، در Dativ) «eine Postkarte» (یک کارتپستال، در Akkusativ) میفرستید.
Meine Oma schickt mir jedes Jahr zum Geburtstag eine Postkarte.
مادربزرگم هر سال برای تولدم یک کارتپستال برایم میفرستد.
کارتپستال
هر دو واژه میتوانند به کارتی با تصویر و سلامی کوتاه اشاره کنند که از طریق پست فرستاده میشود. «Ansichtskarte» (کارتپستال) بر تصویر یک مکان تأکید میکند، درحالیکه «Postkarte» (کارتپستال) بهطور کلی کارتی را میرساند که بدون پاکت فرستاده میشود. وقتی تصویر یک مکان مورد تأکید است، «Ansichtskarte» را به کار ببرید و وقتی فرستادن کارت مورد نظر است، «Postkarte» مناسبتر است.

Ich schicke meiner Schwester eine Postkarte mit einem kurzen Gruß aus dem Urlaub.
برای خواهرم از سفرم یک کارتپستال با سلامی کوتاه میفرستم.
Ich schicke meiner Schwester eine Ansichtskarte mit einem Bild von der Altstadt.
برای خواهرم یک کارتپستال با تصویری از بخش قدیمی شهر میفرستم.