
die Tafel
تخته
سطح نوشتاری بزرگی، معمولاً سیاه یا سبز، در کلاس درس که روی آن با گچ مینویسند.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
معلم تکالیف را روی تخته نوشت.
تخته / تخته شکلات / بانک غذا / میز ضیافت / لوح یادبود
die Tafel, die Tafeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخته
سطح نوشتاری بزرگی، معمولاً سیاه یا سبز، در کلاس درس که روی آن با گچ مینویسند.
Der Lehrer schrieb die Hausaufgaben an die Tafel.
معلم تکالیف را روی تخته نوشت.

تخته شکلات
تکهای تخت و مستطیلی از یک ماده غذایی جامد، بهویژه شکلات.
Zur Belohnung gab es eine ganze Tafel Schokolade.
برای پاداش، یک تخته شکلات کامل بود.

بانک غذا
سازمانی غیرانتفاعی که مواد غذایی اضافی فروشندگان و تولیدکنندگان را جمعآوری و میان افراد نیازمند توزیع میکند.
Viele Rentner sind auf die Unterstützung durch die Tafel angewiesen.
بسیاری از بازنشستهها به حمایت بانک غذا وابستهاند.

میز ضیافت
میزی بزرگ و بهصورت رسمی چیدهشده برای صرف غذای مشترک، اغلب در یک ضیافت یا جشن.
Zur Hochzeit wurde an einer langen Tafel für alle Gäste gespeist.
در مراسم عروسی، همه مهمانان پشت یک میز ضیافت طولانی غذا خوردند.

لوح یادبود / تابلو
صفحهای از سنگ، فلز یا چوب که اغلب نوشته یا تصویری دارد و بهعنوان لوح یادبود یا تابلوی اطلاعرسانی استفاده میشود.
Am Eingang des Gebäudes erinnert eine Tafel an seine Geschichte.
در ورودی ساختمان، لوحی تاریخچه آن را یادآوری میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tafeln |
| Genitiv | der Tafel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tafel | die Tafeln |
| Akkusativ | die Tafel | die Tafeln |
| Dativ | der Tafel | den Tafeln |
| Genitiv | der Tafel | der Tafeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنیهای گوناگون «Tafel» (تخته، تخته شکلات یا بانک غذا) از بافت جمله روشن میشوند. واژههایی مانند «Schule» (مدرسه) یا «Kreide» (گچ) به سطح نوشتاری، «Schokolade» (شکلات) به خوراکی شیرین و «Spenden» (کمکهای اهدایی) یا «Armut» (فقر) به سازمان امدادی اشاره دارند.
In der Schule steht die Lösung an der Tafel.
در مدرسه، راهحل روی تخته نوشته شده است.
Viele Freiwillige helfen bei der örtlichen Tafel mit.
بسیاری از داوطلبان در بانک غذای محلی همکاری میکنند.
برای اشاره به سطح نوشتاری، حروف اضافه مهم هستند. چیزی را «an die Tafel» (روی تخته، در حالت Akkusativ و با معنای جهت) مینویسند و چیزی «an der Tafel» (روی تخته، در حالت Dativ و با معنای مکان) نوشته شده است. یکی از فعلهای رایج «wischen» (پاک کردن) است.
Der Schüler ging nach vorne, um die Aufgabe an die Tafel zu schreiben.
دانشآموز جلو رفت تا تمرین را روی تخته بنویسد.
Kannst du bitte nach der Stunde die Tafel wischen?
میتوانی لطفاً بعد از کلاس تخته را پاک کنی؟
در معنای «Portion» (تکه یا واحد)، واژه «Tafel» (تخته شکلات) تقریباً فقط در ترکیب ثابت «eine Tafel Schokolade» (یک تخته شکلات) به کار میرود. این ترکیب مانند یک واحد شمارش برای شکلات عمل میکند.
Ich habe im Supermarkt zwei Tafeln Schokolade gekauft.
در سوپرمارکت دو تخته شکلات خریدم.
Zum Nachtisch teile ich mir mit dir eine Tafel Schokolade.
برای دسر، یک تخته شکلات را با تو نصف میکنم.
در آلمان، «Die Tafel» (بانک غذا) نام سازمانهایی است که مواد غذایی را میان افراد نیازمند توزیع میکنند. وقتی کسی از آنجا کمک میگیرد، میگویند «zur Tafel gehen» (به بانک غذا رفتن).
Immer mehr Menschen sind auf die Hilfe der Tafeln angewiesen.
افراد بیشتری به کمک بانکهای غذا وابسته میشوند.
Er spendet regelmäßig Lebensmittel an die lokale Tafel.
او مرتباً مواد غذایی به بانک غذای محلی اهدا میکند.
«Tafel» (میز ضیافت) در معنای میز بزرگ و رسمیِ غذاخوری، سبکی نسبتاً رسمی یا ادبی دارد. این واژه برای ضیافتها، عروسیها یا غذاهای سلطنتی به کار میرود، نه برای میز معمولی آشپزخانه.
Zur Hochzeit des Prinzen wurde eine prachtvolle Tafel für 200 Gäste gedeckt.
برای عروسی شاهزاده، میز ضیافتی باشکوه برای 200 مهمان چیده شد.
«Tafel» (لوح یادبود یا تابلو) در معنای تابلو، اغلب برای لوحهای یادبود یا تابلوهای اطلاعرسانی روی ساختمانها یا بناهای یادبود به کار میرود. فعلهای رایج در این کاربرد «anbringen» (نصب کردن) و «enthüllen» (رونمایی کردن) هستند.
Am Geburtshaus des Dichters wurde eine Gedenktafel angebracht.
در زادگاه این شاعر، یک لوح یادبود نصب شد.
Eine kleine Tafel am Baum informiert über seine seltene Art.
تابلوی کوچکی روی درخت درباره گونه نادر آن اطلاعات میدهد.
میز / منتفی شدن / سر کسی کلاه گذاشتن
«Tisch» (میز) و «Tafel» (میز ضیافت) هر دو میتوانند به محلی برای صرف غذای مشترک اشاره کنند. «Tisch» نام خنثی این وسیلهٔ مبلمان است. «Tafel» رسمیتر به نظر میرسد و به میزی بزرگ و بهصورت رسمی چیدهشده گفته میشود، بهویژه در ضیافت یا جشن.

Für das festliche Hochzeitsmahl decken die Helfer eine lange Tafel.
کمککنندهها برای ضیافت عروسی یک میز ضیافت بلند میچینند.
Für das gemeinsame Abendessen decken die Helfer einen langen Tisch.
کمککنندهها برای شام مشترک یک میز بلند میچینند.