
der Lauf
دویدن
جابهجا شدن با تند راه رفتن یا دویدن، اغلب بهعنوان یک فعالیت ورزشی.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
بعد از یک دوِ دهکیلومتری، او خسته شده بود.
دویدن / روند / لولهٔ تفنگ
der Lauf, die Läufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دویدن
جابهجا شدن با تند راه رفتن یا دویدن، اغلب بهعنوان یک فعالیت ورزشی.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
بعد از یک دوِ دهکیلومتری، او خسته شده بود.

روند
پیش رفتن یا تحول رویدادها یا زمان. این واژه اغلب در عبارت «der Lauf der Dinge» (روند امور) به کار میرود.
So ist der Lauf des Lebens.
روند زندگی همین است.

لولهٔ تفنگ
لولهٔ یک سلاح گرم که گلوله از درون آن شلیک میشود.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
او مستقیماً به لولهٔ تپانچه نگاه کرد.

در طول
نشان میدهد که چیزی در طول یک بازهٔ زمانی مشخص رخ میدهد؛ در طول.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
در طول سالها، شهر تغییر زیادی کرده است.

در جریان بودن
از آخرین تحولات خبر داشتن یا در جریان آنها ماندن.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
هر روز صبح روزنامه میخوانم تا در جریان بمانم.

پای حیوان سمدار
در زبان تخصصی شکارچیان، پای حیوانات سمدار، مانند گوزن کوچک یا گوزن قرمز.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
شکارچی پای زخمی گوزن کوچک را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Lauf» (دویدن یا روند) اسمِ مرتبط با فعل «laufen» (دویدن یا راه رفتن) است. بسیاری از معناهای «Lauf» مستقیماً از مفهوم پایهٔ حرکت یا پیش رفتن در «laufen» گرفته شدهاند.
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
روند سریع رودخانه، شنا کردن را خطرناک میکند.
«Lauf» (روند) در معنای انتزاعی خود اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود که یک تحول را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Lauf der Zeit» (گذر زمان)، «der Lauf der Geschichte» (روند تاریخ) و «der Lauf der Dinge» (روند امور).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
نمیتوان جلوی گذر زمان را گرفت.
حرف اضافهٔ «im Laufe» (در طول) تقریباً همیشه با Genitiv میآید. این حرف اضافه بیان میکند که چیزی در طول یک بازهٔ زمانی رخ میدهد.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
در طول روز، هوا مدام بهتر شد.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
او در طول زندگیاش به موفقیتهای زیادی رسید.
اصطلاح «auf dem Laufenden sein/bleiben» (در جریان بودن یا ماندن) یعنی از چیزی باخبر بودن یا باخبر ماندن. شکل فعال آن «jemanden auf dem Laufenden halten» (کسی را در جریان نگه داشتن) است؛ یعنی کسی را مطلع کردن.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
میتوانی لطفاً من را در جریان نتایج بگذاری؟
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
من اخبار را میخوانم تا در جریان بمانم.
معنای «Rohr einer Waffe» (لولهٔ یک سلاح) را بهروشنی از متن میتوان تشخیص داد. این معنا فقط در متنها یا گفتوگوهایی دربارهٔ سلاح، ارتش، پلیس یا جرم و جنایت دیده میشود.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
پلیس لولهٔ سلاح سازمانیاش را تمیز کرد.
معنای «Bein eines Tieres» (پای یک حیوان) اصطلاحی تخصصی از زبان شکارچیان است. در زبان معمول، در عوض میگویید «das Bein» (پا).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
شکارچی از روی ردپاها فهمید که گوزن قرمز پای زخمی دارد.
دویدن
در زمینهٔ ورزشی، هر دو واژه به سریع دویدن اشاره میکنند. «Rennen» (دویدن) خودِ عمل را توصیف میکند، درحالیکه «der Lauf» (دویدن) فعالیت ورزشی را بهعنوان یک رویداد نام میبرد و بنابراین میتواند به یک مسابقهٔ سازمانیافته هم اشاره کند. برای حرکت از «rennen» و برای فعالیت از «Lauf» استفاده کنید.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
این مسابقهٔ دو در پارک برای همهٔ شرکتکنندگان ساعت 10 شروع میشود.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
کودکان در مسابقهٔ ورزشی با بیشترین سرعت ممکن به سمت خط پایان میدوند.