
die Röhre
لوله
شیئی بلند، توخالی و استوانهای که عمدتاً برای عبور دادن مایعات یا گازها به کار میرود.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
لولهکشی قدیمی آب از لولههای زنگزده تشکیل شده است.
لوله
die Röhre, die Röhren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوله
شیئی بلند، توخالی و استوانهای که عمدتاً برای عبور دادن مایعات یا گازها به کار میرود.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
لولهکشی قدیمی آب از لولههای زنگزده تشکیل شده است.

تلویزیون قدیمی
اصطلاحی عامیانه برای تلویزیون قدیمیای که برای تولید تصویر از لامپ اشعهٔ کاتدی استفاده میکند.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
یکشنبهشب تمام خانواده جلوی تلویزیون قدیمی نشسته بودند.

دستخالی ماندن
اصطلاحی عامیانه به این معنا که کسی چیزی نصیبش نمیشود، حقش ضایع میشود یا چیزی دریافت نمیکند.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
همهٔ بقیه یک تکه کیک گرفتند، اما من مجبور شدم دستخالی بمانم.

بخش لولهای
بخشی لولهمانند از بدن یک جاندار یا از یک گیاه، برای مثال در بعضی از قارچها.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
قارچ پورچینی زیر کلاهکش بهجای تیغه، لولههای ظریفی دارد.

لامپ خلأ
قطعهای الکترونیکی، یعنی لامپ الکترونی، که در رادیوها، تقویتکنندهها و دستگاههای قدیمی دیگر برای تقویت سیگنال به کار میرفت.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
تقویتکنندهٔ قدیمی گیتار وقتی لامپها گرم شوند تازه صدای خوبی پیدا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Röhre» (لوله) ارتباط نزدیکی با «das Rohr» (لوله) دارد که آن هم شیئی بلند و توخالی را توصیف میکند. این ارتباط به شما کمک میکند معنای پایهٔ واژه را درک کنید؛ معنایی که در تقریباً همهٔ کاربردهای آن حضور دارد.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
آب داغ از داخل لوله عبور میکند.
معنای «Röhre» (لوله) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از لولهکشی یا ساختوساز باشد، منظور یک لولهٔ واقعی است. در ارتباط با رسانهها، «vor der Röhre sitzen» (جلوی تلویزیون نشستن) به یک تلویزیون قدیمی اشاره میکند. در حوزهٔ الکترونیک، «Verstärker» (تقویتکننده) به قطعهای اشاره دارد.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
لولهٔ فاضلاب زیر سینک گرفته است.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
قدیمها شنبهها بهترین برنامهها از تلویزیون پخش میشدند.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
این گیرندهٔ رادیویی قدیمی به لامپهای جدید نیاز دارد.
اصطلاح «in die Röhre gucken» (دستخالی ماندن) ثابت است و به این معناست که کسی چیزی نصیبش نمیشود یا حقش ضایع میشود. کسی که چیزی دریافت نمیکند، فاعل جمله است.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
ما خیلی دیر به مهمانی رسیدیم و سر غذا دستخالی ماندیم.
بهکار بردن «die Röhre» (تلویزیون قدیمی) برای تلویزیون، عامیانه است. این واژه اغلب در عبارت «vor der Röhre sitzen» (جلوی تلویزیون نشستن) یا «in die Röhre schauen» (به تلویزیون نگاه کردن) به معنای «fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن) به کار میرود.
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
او هر شب ساعتها جلوی تلویزیون مینشیند.
وقتی منظور یک لولهٔ واقعی باشد، فعلهای رایج «verlegen» (لولهگذاری کردن)، «einbauen» (نصب کردن) و «austauschen» (تعویض کردن) هستند. مایعات یا گازها میتوانند «durch eine Röhre fließen» (از داخل یک لوله عبور کنند).
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
یک تعمیرکار باید لولهٔ خراب را عوض کند.
لوله
«Das Rohr» (لوله) و «die Röhre» (لوله) هر دو میتوانند به استوانهای بلند و توخالی برای عبور دادن مایعات یا گازها اشاره کنند. برای خطوطی که بهطور ثابت نصب شدهاند، «Rohr» واژهٔ معمول است. «Röhre» بیشتر توجه را به شکل استوانهایِ شیءِ توخالی جلب میکند.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
در این آزمایش، آب رنگی از یک لولهٔ شفاف عبور میکند.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
آب از طریق لولهٔ ثابتنصبشده به آشپزخانه میرود.