
die Role
طومار
واژهای قدیمی برای کاغذ یا پوستی لولهشده که بهعنوان سندی نوشتاری استفاده میشد. امروزه این واژه تقریباً دیگر به کار نمیرود.
Der Archivar entzifferte die Schrift auf der alten Role.
بایگان نوشتهٔ روی طومار قدیمی را رمزگشایی کرد.
طومار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طومار
واژهای قدیمی برای کاغذ یا پوستی لولهشده که بهعنوان سندی نوشتاری استفاده میشد. امروزه این واژه تقریباً دیگر به کار نمیرود.
Der Archivar entzifferte die Schrift auf der alten Role.
بایگان نوشتهٔ روی طومار قدیمی را رمزگشایی کرد.
اگرچه «Role» شبیه واژهٔ انگلیسیِ «role» (نقش، وظیفه یا کار) به نظر میرسد، معنای کاملاً متفاوتی دارد. این واژه به یک طومار قدیمی اشاره میکند و مترادف «Aufgabe» (وظیفه) نیست.
Er dachte, das Wort bedeutet Aufgabe, aber es ist ein altes Dokument.
او فکر میکرد این واژه یعنی وظیفه، اما این واژه در واقع به یک سند قدیمی اشاره میکند.
این واژه قدیمی است و دیگر در زبان امروزیِ آلمانی بهطور فعال استفاده نمیشود. تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا در توصیف اسناد بایگانی دیده میشود.
Im Museum wurde eine mittelalterliche Role ausgestellt.
در موزه یک طومار قرونوسطایی به نمایش گذاشته شده بود.
به احتمال زیاد این واژه را در بایگانی، کتابخانهای دارای نسخههای خطی قدیمی یا یک رمان تاریخی میبینید. این واژه به زبان تخصصیِ تاریخدانان و بایگانها تعلق دارد.
Der Historiker untersuchte die Siegel auf der königlichen Role.
تاریخدان مُهرهای روی طومار سلطنتی را بررسی کرد.