
beben
لرزیدن
حرکتی شدید و لرزان انجام دادن. این فعل اغلب برای زمین هنگام زلزله یا زمین هنگام لرزش به کار میرود.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
در زلزله، تمام زمین لرزید.
لرزیدن
beben – bebte – hat gebebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لرزیدن
حرکتی شدید و لرزان انجام دادن. این فعل اغلب برای زمین هنگام زلزله یا زمین هنگام لرزش به کار میرود.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
در زلزله، تمام زمین لرزید.

از شدت احساس لرزیدن
تمام بدن لرزیدن، معمولاً در اثر احساسی شدید مثل خشم یا ترس، یا بر اثر سرما.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، از شدت خشم میلرزید.

لرزان شدن
وقتی صدای کسی بهدلیل هیجان یا احساسی شدید دیگر، نامطمئن و لرزان به گوش میرسد.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
وقتی از او بابت هدیه تشکر میکرد، صدایش میلرزید.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beben |
|---|---|
| با zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
بافت نشان میدهد که منظور از «beben» (لرزیدن) چیست. اگر به «die Erde» (زمین) یا «den Boden» (سطح زمین) اشاره داشته باشد، منظور لرزش فیزیکی است. اگر به یک شخص، بخشی از بدن یا صدا اشاره داشته باشد، منظور واکنشی به احساسات یا سرماست.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
وقتی قطار سنگین از کنار خانه گذشت، دیوارهای خانهٔ قدیمی لرزیدند.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
وقتی پاکت را باز کرد، دستهایش میلرزیدند.
وقتی کسی بهدلیل احساسی شدید یا سرما میلرزد، این حالت اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از) و نام آن احساس در Dativ بیان میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor Wut beben» (از خشم لرزیدن)، «vor Angst beben» (از ترس لرزیدن) و «vor Kälte beben» (از سرما لرزیدن).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
بچهها کنار لبهٔ استخر ایستاده بودند و از سرما میلرزیدند.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
آنقدر عصبانی بود که تمام بدنش میلرزید.
در معنای لرزش، «beben» (لرزیدن) تقریباً همیشه همراه با «die Erde» (زمین) یا «der Boden» (سطح زمین) به کار میرود. این فعل، فعل رایج برای توصیف زلزله است.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
در اثر انفجار، زمین در تمام محله لرزید.
وقتی صدا نامطمئن به گوش میرسد، «beben» (لرزیدن) فعل مناسبی است. دلیل آن اغلب با «vor» (از) و Dativ یا در یک جملهٔ وابسته بیان میشود.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
وقتی سخنرانی تشکر را ایراد میکرد، صدایش از شدت تأثر میلرزید.
زلزله
«Erdbeben» (زلزله) به رویداد طبیعی مشخصی اشاره میکند که در آن سطح زمین بهشدت حرکت میکند. فعل «beben» (لرزیدن) خودِ حرکت لرزان را توصیف میکند و میتواند برای زمین هنگام یک لرزش دیگر نیز به کار برود. برای رویداد از «Erdbeben» و برای حرکت از «beben» استفاده کنید.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
بعد از صدای مهیب، زمین زیر پاهایمان شروع به لرزیدن کرد.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
زلزله شب باعث شد خانهها برای مدت طولانی تکان بخورند.