
der Bereich
ناحیه
یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص، منطقه یا ناحیه.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
ناحیهٔ ورودی موزه دوباره طراحی شد.
ناحیه / حوزه
der Bereich, die Bereiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
یک محدودهٔ جغرافیایی مشخص، منطقه یا ناحیه.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
ناحیهٔ ورودی موزه دوباره طراحی شد.

حوزه
یک زمینهٔ تخصصی، حوزهٔ موضوعی یا بخش اقتصادی یا علمی مشخص.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
او در حوزهٔ توسعهٔ نرمافزار کارشناس شناختهشدهای است.

حیطهٔ مسئولیت
گسترهٔ مسئولیتها، وظایف یا نفوذ؛ یک حوزهٔ مسئولیت.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
برنامهریزی نیروی انسانی در حیطهٔ مسئولیت من نیست.

دامنه
در ریاضیات، مجموعهٔ همهٔ مقدارهای ممکن ورودی یا خروجی یک تابع، یعنی دامنه یا برد.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
برد تابع سینوس بین -1 و 1 قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین ساختار «im Bereich» (در حوزهٔ) است. برای بیان مقداری تقریبی، بهویژه دربارهٔ اعداد، از «im Bereich von» (در حدودِ) استفاده میشود.
Er arbeitet im sozialen Bereich.
او در حوزهٔ اجتماعی کار میکند.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
هزینهها در حدود 500 یورو هستند.
«Bereich» (حوزه) واژهای بسیار رایج در متنهای رسمی، اداری یا علمی است. این واژه به مشخص کردن دقیق موضوعها، مکانها یا مسئولیتها کمک میکند.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
این موضوع در حیطهٔ حقوق مدنی قرار میگیرد.
وقتی «Bereich» (حوزه) یک زمینهٔ موضوعی انتزاعی را توصیف میکند، این زمینه اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به آن متصل میشود.
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
او در حوزهٔ هوش مصنوعی تحقیق میکند.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
او در زمینهٔ انرژیهای تجدیدپذیر متخصص است.
برای پذیرفتن یا رد کردن مسئولیت، اغلب از عبارت «in jemandes Bereich fallen» (در حیطهٔ مسئولیت کسی بودن) استفاده میشود. این عبارت در موقعیتهای شغلی رایج است.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
برگزاری جشن در حیطهٔ مسئولیت من است.
اتاق
«Bereich» (حوزه) و «Raum» (فضا) هر دو میتوانند به یک زمینهٔ انتزاعی از موضوع یا فعالیت اشاره کنند. «Bereich» واژهای خنثی برای این معناست، در حالی که «Raum» بیشتر بر چارچوبی برای عمل، ارتباط یا رشد فردی تأکید میکند و وابستگی بیشتری به ترکیبهای مشخص دارد. برای یک حوزهٔ تخصصی از «Bereich» و برای امکانات یا رشد از «Raum» استفاده کنید.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
شهر در حوزهٔ آموزش روی خدمات جدید کار میکند.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
مرکز جدید برای نوجوانان فضایی برای ایدههای خودشان فراهم میکند.