
die Rubrik
قسم
مجال محدد موضوعيًا أو عمود في صحيفة أو مجلة أو موقع إلكتروني أو نموذج. ويُستخدم لتنظيم المحتوى وتسهيل الاطلاع عليه.
Ich lese in der Zeitung immer zuerst die Rubrik 'Lokales'.
أقرأ دائمًا قسم «الأخبار المحلية» في الصحيفة أولًا.
قسم / فئة
die Rubrik, die Rubriken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم
مجال محدد موضوعيًا أو عمود في صحيفة أو مجلة أو موقع إلكتروني أو نموذج. ويُستخدم لتنظيم المحتوى وتسهيل الاطلاع عليه.
Ich lese in der Zeitung immer zuerst die Rubrik 'Lokales'.
أقرأ دائمًا قسم «الأخبار المحلية» في الصحيفة أولًا.

فئة
بالمعنى المجازي: فئة أو مجموعة أو نوع عام يُصنَّف الشيء ضمنه.
Seine Tat fällt unter die Rubrik 'schwerer Diebstahl'.
يُصنَّف فعله ضمن فئة «السرقة الجسيمة».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rubriken |
| Genitiv | der Rubrik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rubrik | die Rubriken |
| Akkusativ | die Rubrik | die Rubriken |
| Dativ | der Rubrik | den Rubriken |
| Genitiv | der Rubrik | der Rubriken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أم المجازي. فإذا كان الكلام عن الصحف أو المواقع الإلكترونية أو النماذج، فالمقصود قسم أو عمود، وهذا هو المعنى الأول. وإذا كان الكلام عن تصنيف الأفكار أو الأفعال، فالمقصود فئة، وهذا هو المعنى الثاني.
In welcher Rubrik der Zeitung steht das Kinoprogramm?
في أي قسم من الصحيفة يوجد برنامج عروض السينما؟
Diese Idee gehört in die Rubrik 'interessant, aber unmöglich'.
تنتمي هذه الفكرة إلى فئة «مثير للاهتمام، لكنه مستحيل»
في سياق وسائل الإعلام والنماذج، تُستخدم «Rubrik» (قسم) كثيرًا مع أسماء الأقسام. ومن الأمثلة الشائعة «Sport» (الرياضة) و«Kultur» (الثقافة) و«Wirtschaft» (الاقتصاد) و«persönliche Daten» (البيانات الشخصية).
Auf dem Formular fehlt noch Ihre Angabe in der Rubrik 'Geburtsdatum'.
ما زالت بياناتك ناقصة في قسم «تاريخ الميلاد» في النموذج.
يُستخدم المعنى المجازي كثيرًا في التعبير الثابت «unter die Rubrik X fallen» (يندرج تحت فئة X). ويُستخدم هذا التعبير لتصنيف شيء أو فعل ضمن فئة معينة.
Sein Kommentar fällt für mich unter die Rubrik 'unhöflich'.
أصنّف تعليقه ضمن فئة «غير مهذب».
يشيع استخدام «Rubrik» (فئة) بالمعنى المجازي في أسلوب لغوي أكثر رسمية أو ثقافةً إلى حد ما.
Solche Experimente gehören in die Rubrik 'wissenschaftliche Neugier'.
تندرج مثل هذه التجارب ضمن فئة «الفضول العلمي».
منطقة / مجال
يمكن استخدام «Bereich» (مجال) و«Rubrik» (قسم) لتنظيم المحتوى حسب الموضوع. و«Bereich» هي التسمية العامة لمجال موضوعي أو جزء من موقع إلكتروني. أما «Rubrik» فتشير إلى قسم مسمى يجمع فيه فريق التحرير أو الموقع الإلكتروني بانتظام محتوى ذا صلة.

Die Redaktion veröffentlicht den Artikel in der Rubrik „Gesundheit“.
ينشر فريق التحرير المقال في قسم «الصحة».
Auf der Website gibt es einen Bereich mit Informationen zur Gesundheit.
يوجد في الموقع قسم يضم معلومات عن الصحة.