
die Spalte
ستون
بخش عمودی در صفحه، جدول یا روزنامه که متن یا داده در آن قرار دارد.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
شمارهتلفنها را در ستون کاملاً سمت راست فهرست پیدا میکنید.
ستون / شکاف
die Spalte, die Spalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستون
بخش عمودی در صفحه، جدول یا روزنامه که متن یا داده در آن قرار دارد.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
شمارهتلفنها را در ستون کاملاً سمت راست فهرست پیدا میکنید.

شکاف
ترک یا شکافی باریک و بلند در مادهای سخت مانند سنگ، چوب یا دیوار.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
از شکافی عمیق در دیوارهٔ صخره تقریباً هیچ نوری نفوذ نمیکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Spalte» (شکاف یا ستون) با فعل «spalten» (شکافتن) ارتباط نزدیکی دارد؛ این فعل به معنی «teilen» (تقسیم کردن) یا «trennen» (جدا کردن) است. بنابراین Spalte همیشه حاصل تقسیم است؛ چه صفحهای به بخشهای متنی تقسیم شود و چه مادهای بر اثر ترک شکافته شود.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
صاعقه تنهٔ درخت کهنه را شکافت.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از متن، روزنامه، جدول یا فهرست باشد، منظور ستون متن است. اگر صحبت از صخره، دیوار یا چوب باشد، منظور ترک یا شکاف است.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
لطفاً نامتان را در ستون سمت چپ بنویسید.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
کوهنورد خودش را به شکافی در یخ محکم کرد.
در زمینهٔ متن و داده، «Spalte» (ستون) اغلب با عددهای ترتیبی و عبارتهای مکانی میآید، مثلاً «in der ersten Spalte» (در ستون اول)، «in der letzten Spalte» (در ستون آخر) یا «in der Spalte rechts» (در ستون سمت راست).
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
مجموع، پایینِ ستون سمت راست است.
ترک / شکاف / طرح اولیه
هر دو واژهٔ «Der Riss» (ترک) و «die Spalte» (شکاف) میتوانند به بازشدگیِ بلند و باریکی در دیوار یا مادهای سخت دیگر اشاره کنند. «Riss» بیشتر بر خطِ شکستگی تأکید میکند، در حالی که «Spalte» بر فرورفتگیِ بازِ ایجادشده در اثر آن تأکید دارد. برای خط شکستگیِ قابلمشاهده، «Riss» مناسب است و برای فرورفتگیِ باز، «Spalte» مناسبتر است.

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
پس از زلزله، شکافی باریک در دیوار باز مانده بود.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
پس از زلزله، ترکی بلند در سراسر دیوار کشیده شد.