
der Fond
قسمت عقب خودرو
بخش صندلیهای عقب یک خودروی سواری.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
بچهها راحت در قسمت عقب خودرو نشسته بودند و فیلم تماشا میکردند.
قسمت عقب خودرو / عصاره / پسزمینه
der Fond, die Fonds
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قسمت عقب خودرو
بخش صندلیهای عقب یک خودروی سواری.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
بچهها راحت در قسمت عقب خودرو نشسته بودند و فیلم تماشا میکردند.

عصاره
آبِ گوشت، ماهی یا سبزیجاتِ غلیظی که در آشپزی سطح بالا بهعنوان پایهٔ سسها و سوپها به کار میرود.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
آشپز برای سس از عصارهٔ غلیظ گوشت شکار استفاده کرد.

پسزمینه
پسزمینه، بهویژه در یک نقاشی، روی صحنه یا در یک تصویر. این معنا امروزه نسبتاً نادر است.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
در آن پرترهٔ قدیمی، پیکره بهوضوح از پسزمینهٔ تیره متمایز است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Fond» (قسمت عقب خودرو، عصاره یا پسزمینه) از زبان فرانسوی آمده است. بنابراین حرف پایانی «d» تلفظ نمیشود و واکهٔ «o» بهصورت تو دماغی تلفظ میشود.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
لطفاً در قسمت عقب خودرو بنشینید.
سه معنای این واژه با توجه به بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. در ارتباط با خودرو، منظور بخش صندلیهاست؛ در آشپزی، آبِ غلیظ؛ و در هنر، پسزمینه.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
کاغذها در قسمت عقب خودرو هستند.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
برای یک سس خوب، به عصارهٔ خوبی نیاز دارید.
وقتی منظور بخش صندلیهای خودروست، برای بیان مکان از «im Fond» (در قسمت عقب خودرو، Dativ) و برای بیان حرکت به آنجا از «in den Fond» (به داخل قسمت عقب خودرو، Akkusativ) استفاده میشود.
Die Jacke liegt noch im Fond.
ژاکت هنوز در قسمت عقب خودروست.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
لطفاً وارد قسمت عقب خودرو شوید.
در آشپزی، «Fond» (عصاره) اغلب در ترکیبهایی مانند «Gemüsefond» (عصارهٔ سبزیجات)، «Fischfond» (عصارهٔ ماهی) یا «Kalbsfond» (عصارهٔ گوشت گوساله) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Fond ansetzen» (عصاره درست کردن) و «mit Fond ablöschen» (جدا کردن تهگرفتگیِ ظرف با عصاره).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
روی کباب با عصارهٔ غلیظ گوشت گاو آب ریخته شد تا تهگرفتگی آن از ظرف جدا شود.
معنای «Hintergrund» (پسزمینه) امروزه نادر است. این معنا تقریباً فقط در تاریخ هنر یا در توصیف نقاشیها و طراحیهای صحنه دیده میشود.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
در این پرتره، پیکرهای روشن در برابر پسزمینهای تیره دیده میشود.
پسزمینه / پیشینه
«der Hintergrund» (پسزمینه) و «der Fond» (پسزمینه) هر دو میتوانند به بخش عقبیِ یک نقاشی یا دکور صحنه اشاره کنند. «der Hintergrund» انتخاب معمول و خنثی است. «der Fond» در این معنا نادر است و حالوهوای زبان هنری دارد؛ بنابراین بیشتر در یک توضیح تخصصی مناسب است.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
تاریخدان هنر در پسزمینهٔ نقاشی، روستای کوچکی را تشخیص میدهد.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
در پسزمینهٔ نقاشی، روستای کوچکی دیده میشود.