آلمانی فعل B2 رتبه 9028

einfließen

وارد شدن

einfließen – floss ein – ist eingeflossen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einfließen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einfließen vs aufnehmen

ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن

اینجا «⁨Aufnehmen⁩» (ثبت کردن) اطلاعات یعنی آن‌ها را به‌روشنی در گزارشی ثبت کردن. وقتی اطلاعاتی وارد گزارشی می‌شود، در آن لحاظ و پردازش می‌شود، بی‌آنکه لزوماً صریحاً ذکر شود. برای واردکردن آشکار اطلاعات، «⁨aufnehmen⁩» مناسب است و برای اثرگذاریِ درهم‌آمیخته، «⁨einfließen⁩» (وارد شدن).

مثال تصویری برای aufnehmen
einfließen

Die drei Vorschläge fließen in die Überarbeitung des Berichts ein.

این 3 پیشنهاد در بازنگری گزارش لحاظ می‌شوند.

aufnehmen

Die Autorin nimmt die drei Vorschläge ausdrücklich in den Bericht auf.

نویسنده این 3 پیشنهاد را صریحاً در گزارش ثبت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...