
verbuddeln
چال کردن
چیزی را بهصورت محاورهای دفن کردن یا زیر خاک یا شن پنهان کردن.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
سگ استخوانش را در باغچه چال کرده است.
چال کردن
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چال کردن
چیزی را بهصورت محاورهای دفن کردن یا زیر خاک یا شن پنهان کردن.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
سگ استخوانش را در باغچه چال کرده است.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbuddeln |
|---|---|
| با zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
در «verbuddeln» (چال کردن) واژهٔ «buddeln» (در خاک یا شن کندن) به کار رفته است. پیشوند «ver-» جداشدنی نیست و در جملهٔ اصلی هم به فعل میچسبد.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
بچهها یک جعبهٔ کوچک را در ساحل چال میکنند.
مکان را اغلب با «in» (در) و Dativ بیان میکنند؛ برای مثال «im Garten» (در باغچه)، «im Sand» (در شن) یا «in der Erde» (در خاک). این عبارتها به پرسشِ اینکه چیزی کجا چال میشود پاسخ میدهند.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
ما کپسول زمان را عمیق در خاک چال کردهایم.
مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Knochen» (یک استخوان)، «einen Schatz» (یک گنج) یا «Geld» (پول). این ترکیبها را بهویژه در داستانهایی دربارهٔ حیوانات، دزدان دریایی یا اشیای ارزشمندِ پنهان میبینید.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
دزدان دریایی گنجشان را در جزیرهای دورافتاده چال کردند.
دفن کردن
هر دو واژه به این معنا هستند که چیزی را زیر خاک یا شن پنهان میکنند. «Vergraben» (دفن کردن) در آلمانی معیار انتخابی خنثی است، درحالیکه «verbuddeln» (چال کردن) لحنی محاورهای دارد. در موقعیتی خودمانی و روزمره «verbuddeln» و در زبان خنثی «vergraben» را انتخاب کنید.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
بچهها تیلهشان را در شن چال کردند تا کسی آن را پیدا نکند.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
بچهها تیلهشان را در شن دفن کردند تا کسی آن را پیدا نکند.