
die Schale
پوسته
پوشش بیرونی و اغلب سختِ میوهها، مغزها یا تخممرغها.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
لطفاً پوست موز را در سطل زبالهٔ تر بینداز.
پوسته / کاسه
die Schale, die Schalen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوسته
پوشش بیرونی و اغلب سختِ میوهها، مغزها یا تخممرغها.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
لطفاً پوست موز را در سطل زبالهٔ تر بینداز.

کاسه
ظرفی کمعمق و روباز، معمولاً گرد، که برای سرو کردن یا نگهداری غذا استفاده میشود.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
لطفاً یک کاسه چیپس روی میز بگذار.

لباس شیک پوشیدن
بهخصوص شیک و آراسته لباس پوشیدن، معمولاً برای مناسبتی ویژه.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
او برای عروسی واقعاً لباس شیکی پوشیده بود.

صدف
پوشش سخت و آهکیِ نرمتنان، مانند صدفهای دوکفهای یا حلزونها.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
ما در ساحل صدفهای رنگارنگ زیادی جمع کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه معناها متفاوتاند، ایدهٔ بنیادی مشترکشان یک پوشش بیرونی، مانند پوشش میوه یا صدف، یا یک ظرف دربرگیرنده، مانند کاسه، است.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
هم پوست پرتقال و هم کاسهٔ سالاد، نوعی ظرف به شمار میروند.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از میوه یا تخممرغ باشد، منظور پوشش آن است. اگر غذا روی میز باشد، منظور ظرف است. در ساحل هم صدفهای نرمتنان پیدا میشوند.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
لطفاً کاسهٔ سالاد میوه را به من بده.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
پوستهٔ این مغز خیلی سفت است.
«Schale» (پوسته) در معنای «Hülle» (پوشش) اغلب در ترکیبهایی مانند «Bananenschale» (پوست موز)، «Eierschale» (پوستهٔ تخممرغ) یا «Nussschale» (پوستهٔ مغز) به کار میرود. اصطلاح «harte Schale, weicher Kern» (ظاهر سخت، باطن نرم) نیز بسیار رایج است.
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
او سرد و دستنیافتنی به نظر میرسد، اما ظاهر سخت و باطن نرمی دارد.
«Schale» (کاسه) بهعنوان ظرف معمولاً برای سوپ، سالاد، غلات صبحانه یا میوه به کار میرود. اغلب میگویند «einer Schale voll mit...» (یک کاسهٔ پر از ...) یا «einer Schale von etwas» (یک کاسه از چیزی).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
من برای صبحانه همیشه یک کاسه غلات صبحانه با میوهٔ تازه میخورم.
اصطلاح «sich in Schale werfen» (لباس شیک پوشیدن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح همیشه بهصورت انعکاسی، با «sich» (خود) و حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود.
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
او برای اپرا حسابی لباس شیک پوشید.
پوست
«Haut» (پوست میوه) و «Schale» (پوسته) هر دو میتوانند به لایهٔ بیرونی یک میوه اشاره کنند. «Haut» (پوست میوه) بهویژه برای لایهای نازک به کار میرود، درحالیکه «Schale» (پوسته) بیشتر به پوششی سفتتر یا پوششی اشاره میکند که بهراحتی جدا میشود. بااینحال، انتخاب معمول به میوهٔ موردنظر و کاربرد رایج زبان هم بستگی دارد.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
او پیش از خوردن، پوستهٔ سفت پرتقال را جدا میکند.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
او پیش از پختن، پوست نازک گوجهفرنگی را میکند.