
rastlos
بیقرار
از نظر درونی ناآرام و ناتوان از اینکه مدت زیادی آرام یا بیکار بماند؛ دائماً در جستوجوی چیز تازه یا تغییر.
Seit Tagen ist sie rastlos und findet nachts keinen Schlaf.
چند روز است که بیقرار است و شبها خوابش نمیبرد.
بیقرار / خستگیناپذیر
rastlos – rastloser – am rastlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقرار
از نظر درونی ناآرام و ناتوان از اینکه مدت زیادی آرام یا بیکار بماند؛ دائماً در جستوجوی چیز تازه یا تغییر.
Seit Tagen ist sie rastlos und findet nachts keinen Schlaf.
چند روز است که بیقرار است و شبها خوابش نمیبرد.

خستگیناپذیر
بدون وقفه و با انرژی پایانناپذیر مشغول فعالیت یا در حال رفتوآمد بودن.
Der rastlose Forscher reiste von einem Land ins nächste.
آن پژوهشگر خستگیناپذیر از کشوری به کشور دیگر سفر کرد.
| شکل پایه | rastlos |
|---|---|
| Komparativ | rastloser |
| Superlativ | am rastlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rastlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rastlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rastlos اضافه کنید.
در «rastlos» (بیقرار / خستگیناپذیر)، «Rast» (استراحت) و پسوند «-los» (فاقدِ) به کار رفتهاند. «Rast» به یک وقفهٔ استراحت اشاره میکند؛ «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد.
Nach mehreren rastlosen Wochen gönnte sie sich endlich eine Pause.
بعد از چند هفتهٔ بیقرار، سرانجام به خودش فرصت استراحت داد.
با «sich rastlos fühlen» (احساس بیقراری کردن) حالت درونی خودتان را توصیف میکنید. با «rastlos wirken» (بیقرار به نظر رسیدن) توصیف میکنید که یک فرد چه تأثیری بر دیگران میگذارد.
Trotz der freien Zeit fühlte ich mich rastlos.
با وجود وقت آزاد، احساس بیقراری میکردم.
Beim Gespräch wirkte er rastlos und schaute ständig zur Tür.
او در طول گفتوگو بیقرار به نظر میرسید و مدام به در نگاه میکرد.
«Rastlos» (خستگیناپذیر) اغلب مستقیماً در کنار فعلهای مربوط به فعالیت میآید، مثلاً در «rastlos arbeiten» (خستگیناپذیر کار کردن)، «rastlos forschen» (خستگیناپذیر پژوهش کردن) یا «rastlos umherreisen» (خستگیناپذیر از جایی به جای دیگر سفر کردن). در این کاربرد، بر ادامهدار بودن فعالیت تأکید میکند، بیآنکه لزوماً چیزی دربارهٔ احساسات فرد بگوید.
Das Team arbeitete rastlos an der Entwicklung eines neuen Medikaments.
تیم خستگیناپذیر روی توسعه یک داروی جدید کار کرد.
بیقرار
«Unruhig» (بیقرار) و «rastlos» (بیقرار) هر دو میتوانند کسی را توصیف کنند که در درون خود آرامش ندارد. «Unruhig» عمومیتر است و میتواند فقط عصبی بودن را هم بیان کند. «Rastlos» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد بهسختی میتواند بیکار بماند و دائماً به دنبال سرگرمی یا تغییری تازه است.

Seit dem Umzug ist Paul rastlos und sucht sich abends ständig neue Aufgaben.
پل از زمان اسبابکشی بیقرار است و عصرها مدام برای خودش کارهای تازه پیدا میکند.
Seit dem Umzug ist Paul unruhig und kann sich abends kaum entspannen.
پل از زمان اسبابکشی بیقرار است و عصرها بهسختی میتواند آرام شود.