
der Run
هجوم
تقاضای ناگهانی و بسیار زیاد برای یک محصول یا خدمت؛ هجوم.
Nach der Ankündigung des neuen iPhones gab es einen weltweiten Run auf die Apple-Stores.
پس از اعلام آیفون جدید، هجوم جهانی به فروشگاههای اپل شکل گرفت.
هجوم / امتیاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هجوم
تقاضای ناگهانی و بسیار زیاد برای یک محصول یا خدمت؛ هجوم.
Nach der Ankündigung des neuen iPhones gab es einen weltweiten Run auf die Apple-Stores.
پس از اعلام آیفون جدید، هجوم جهانی به فروشگاههای اپل شکل گرفت.

امتیاز
در ورزش بیسبال، امتیازی که وقتی بازیکن همهٔ چهار بیس را با موفقیت طی میکند به دست میآید.
Mit seinem Homerun erzielte der Spieler zwei Runs für sein Team.
بازیکن با هومران خود دو امتیاز برای تیمش گرفت.
«Run» (هجوم) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. در زبان آلمانی بیشتر در مطبوعات، بازاریابی یا زبان محاوره برای توصیف هجوم ناگهانی به چیزی به کار میرود.
Der Artikel in der Zeitung löste einen Run auf das kleine Café aus.
مقالهٔ روزنامه باعث هجوم مردم به کافهٔ کوچک شد.
«Run» (هجوم) در معنی «Ansturm» (هجوم) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی) و Akkusativ به کار میرود. در این حالت از عبارت «einem Run auf etwas» (هجوم به چیزی) استفاده میشود.
Vor Weihnachten gibt es immer einen großen Run auf Spielzeuggeschäfte.
پیش از کریسمس، همیشه هجوم زیادی به فروشگاههای اسباببازی وجود دارد.
معنی «Punkt» (امتیاز) فقط به ورزش، بهویژه بیسبال، محدود میشود. این معنی را میتوان از واژههایی مانند «Baseball» (بیسبال)، «Spiel» (بازی)، «Team» (تیم) یا «Homerun» (هومران) تشخیص داد.
Der Spieler schaffte im letzten Moment noch einen Run und sicherte seinem Team den Sieg.
بازیکن در آخرین لحظه یک امتیاز دیگر گرفت و پیروزی تیمش را تضمین کرد.
نقطه
هم «Punkt» (امتیاز) و هم «Run» (امتیاز) میتوانند به امتیازی که در بیسبال به دست آمده است اشاره کنند. «Punkt» اصطلاحی عمومی برای یک واحد امتیاز است، درحالیکه «Run» اصطلاح تخصصی این امتیاز در بیسبال است. بنابراین در گزارش بیسبال، استفاده از «Run» بهویژه مناسب است، اما «Punkt» هم بهطور کلی قابل فهم است.

Das Team erzielte im letzten Inning noch einen Run.
تیم در اینینگ آخر یک ران دیگر به دست آورد.
Das Team erzielte im letzten Inning noch einen Punkt.
تیم در اینینگ آخر یک امتیاز دیگر به دست آورد.