
der Andrang
هجوم جمعیت
جمعیت زیادی از مردم که در مکانی به هم فشار میآورند یا منتظر چیزی هستند. این وضعیت اغلب باعث ازدحام و هیاهو میشود.
Vor dem Konzert gab es einen riesigen Andrang am Eingang.
پیش از کنسرت، جلوی ورودی ازدحام خیلی زیادی بود.
هجوم جمعیت
der Andrang
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هجوم جمعیت
جمعیت زیادی از مردم که در مکانی به هم فشار میآورند یا منتظر چیزی هستند. این وضعیت اغلب باعث ازدحام و هیاهو میشود.
Vor dem Konzert gab es einen riesigen Andrang am Eingang.
پیش از کنسرت، جلوی ورودی ازدحام خیلی زیادی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Andrangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Andrang | – |
| Akkusativ | den Andrang | – |
| Dativ | dem Andrang | – |
| Genitiv | des Andrangs des Andranges | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Andrang» (هجوم جمعیت) از فعل «andringen» (به سمتی هجوم بردن) گرفته شده است. «An-» (به سوی) و «heran» (به سمت اینجا) مفاهیمی نزدیک به هم دارند و «dringen» (فشار آوردن یا فشردن) یعنی «drücken» (فشار دادن) یا «pressen» (فشردن)، یعنی به جلو فشار آوردن. بنابراین «Der Andrang» (هجوم جمعیت) نتیجه حالتی است که افراد زیادی به مکانی هجوم میبرند.
Die Fans drangen gegen die Absperrungen an.
هواداران به حصارها فشار آوردند.
«Andrang» (هجوم جمعیت) اغلب همراه با فعل «herrschen» (حاکم بودن یا وجود داشتن) میآید تا یک وضعیت را توصیف کند. عبارت «es herrscht großer Andrang» (جمعیت زیادی وجود دارد) یک عبارت بسیار رایج و طبیعی است.
Beim Winterschlussverkauf herrschte in allen Geschäften großer Andrang.
در حراج پایان فصل زمستان، در همه فروشگاهها جمعیت زیادی بود.
«Andrang» (هجوم جمعیت) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «riesig» (بسیار زیاد) یا «enorm» (عظیم) ترکیب میشود. برای نام بردن از مکان، معمولاً از حرف اضافه «an» (با Dativ) یا «vor» (جلوی) استفاده میشود.
Der Andrang an den Kinokassen war enorm.
ازدحام جلوی گیشههای سینما بسیار زیاد بود.
Vor dem Museum bildete sich schon am Morgen ein riesiger Andrang.
از صبح زود، جلوی موزه جمعیت بسیار زیادی شکل گرفته بود.
هجوم / امتیاز
Run (هجوم) به تقاضای ناگهانی و بسیار زیاد برای یک کالا یا خدمت اشاره میکند. Andrang (هجوم جمعیت)، در مقابل، افراد زیادی را توصیف میکند که در مکانی به هم فشار میآورند یا آنجا منتظر هستند. بنابراین برای سفارشهای آنلاین فراوان، Run مناسب است و برای جمعیت قابلمشاهدهای جلوی یک فروشگاه، Andrang انتخاب بهتری است.

Nach dem Sonderangebot herrschte vor dem Schuhgeschäft großer Andrang.
پس از عرضهٔ ویژه، جلوی فروشگاه کفش جمعیت زیادی جمع شده بود.
Nach dem Sonderangebot gab es online einen großen Run auf die neuen Schuhe.
پس از عرضهٔ ویژه، برای کفشهای جدید در اینترنت هجوم زیادی به وجود آمد.