
der Sandmann
مرد شنی
شخصیتی افسانهای در فرهنگ عامهٔ اروپا که عصرها در چشم بچهها شن میریزد تا خسته شوند و به خواب بروند.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
اگر زود نخوابی، مرد شنی میآید.
مرد شنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرد شنی
شخصیتی افسانهای در فرهنگ عامهٔ اروپا که عصرها در چشم بچهها شن میریزد تا خسته شوند و به خواب بروند.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
اگر زود نخوابی، مرد شنی میآید.

مرد شنی
شخصیت اصلی برنامهٔ کودک آلمانی «Unser Sandmännchen» (مرد شنیِ ما) که دهههاست بهعنوان قصهٔ شببخیر از تلویزیون پخش میشود.
Jeden Abend um kurz vor sieben schauen die Kinder den Sandmann.
بچهها هر شب، کمی مانده به ساعت 7، مرد شنی را تماشا میکنند.
این واژه از «Sand» (شن) و «Mann» (مرد) ساخته شده است. این واژه به شخصیتی افسانهای اشاره دارد که بهاصطلاح در چشم بچهها شن میریزد تا خستهشان کند.
Sei leise, sonst weckst du die Kleinen wieder auf, bei denen war gerade der Sandmann da.
ساکت باش، وگرنه دوباره کوچولوها را بیدار میکنی؛ مرد شنی همین الان پیششان بوده است.
«Der Sandmann» (مرد شنی) یا «Unser Sandmännchen» (مرد شنیِ ما) برنامهٔ تلویزیونی معروفی برای کودکان در آلمان است که دهههاست بهعنوان بخشی از مراسم پیش از خواب پخش میشود. این شخصیت در آلمان یک اشارهٔ فرهنگی شناختهشده و جاافتاده است.
Meine Tochter darf vor dem Schlafen immer den Sandmann gucken.
دخترم همیشه اجازه دارد قبل از خواب مرد شنی را تماشا کند.
عبارتهای «Der Sandmann kommt» (مرد شنی میآید) یا «Der Sandmann war da» (مرد شنی اینجا بوده است) را اغلب با لحنی محبتآمیز به بچهها میگویند تا نشان دهند وقت خوابشان رسیده است یا خسته به نظر میرسند.
Deine Augen sind schon ganz klein, der Sandmann war wohl schon da.
چشمهایت همین حالا هم خیلی ریز شدهاند؛ لابد مرد شنی همین الان اینجا بوده است.
وقتی از «anschauen» (تماشا کردن)، «gucken» (تماشا کردن) یا «im Fernsehen» (در تلویزیون) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور شخصیت تلویزیونی است. در عبارتهای کلی دربارهٔ خستگی یا خواب، منظور شخصیت افسانهای است.
Schaltest du bitte den Fernseher an? Der Sandmann fängt gleich an.
لطفاً تلویزیون را روشن میکنی؟ مرد شنی همین الان شروع میشود.
Ich bin so müde, der Sandmann hat mir wohl extra viel Sand gebracht.
خیلی خستهام؛ لابد مرد شنی برایم شن بیشتری آورده است.