
scheel
بدبینانه
نگاهی حاکی از بدخواهی، حسادت یا بدگمانی را توصیف میکند.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
وقتی او از موفقیتش تعریف میکرد، آن زن با نگاهی حسودانه به او نگاه کرد.
بدبینانه / لوچ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدبینانه
نگاهی حاکی از بدخواهی، حسادت یا بدگمانی را توصیف میکند.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
وقتی او از موفقیتش تعریف میکرد، آن زن با نگاهی حسودانه به او نگاه کرد.

لوچ
واژهای قدیمی یا ادبی به معنی لوچ؛ یعنی چشمی که به همان جهتی که چشم دیگر نگاه میکند، نگاه نمیکند.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
در پرتره، مردی با چشمانی کمی لوچ دیده میشد.
این صفت تقریباً فقط همراه با فعلهای مربوط به دیدن به کار میرود. رایجترین ساخت «jemanden scheel ansehen» (با نگاهی بدخواهانه به کسی نگاه کردن) است.
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
همکارانش چون ترفیع گرفته بود، با نگاهی بدبینانه به او نگاه میکردند.
در معنی «missgünstig» (بدخواه)، «scheel» (بدبینانه) به زبانی ادبی یا رسمی تعلق دارد. در گفتار روزمره چندان رایج نیست.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
او با نگاهی بدخواهانه همسایهٔ جدید را زیر نظر گرفت.
معنی «schielend» (لوچ) امروزه قدیمی شده است. این معنی را بیشتر در متنهای قدیمی میبینید. در زبان امروزی این ویژگی را به شکل دیگری بیان میکنند.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
در رمان قدیمی، آن شخصیت را لوچ توصیف کرده بودند.
کج / خارج از کوک
«schief ansehen» (با بدبینی نگاه کردن) و «scheel blicken» (بدخواهانه نگاه کردن) هر دو میتوانند نگاه حاکی از نارضایتی را بیان کنند. «scheel» بیشتر بر بدگمانی، حسادت یا بدخواهی تأکید میکند، درحالیکه «schief ansehen» میتواند بهطور کلی نارضایتی یا احساس ناخوشایند را نشان دهد. برای نگاهی حسودانه یا بدخواهانه از «scheel» و برای مخالفت کلی از «schief» استفاده کنید.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
همسایه به من حسودانه نگاه کرد، چون ماشین جدید خریده بودم.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
همسایه به من با بدبینی نگاه کرد، چون از سروصدا شکایت کرده بودم.