
der Schädling
آفت
حیوان، گیاه یا ریزجانداری که برای انسان، دامها، گیاهان زراعی یا مواد زیانآور است.
Der Borkenkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Fichtenwälder.
سوسک پوستخوار آفت خطرناکی برای جنگلهای صنوبر است.
آفت
der Schädling, die Schädlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفت
حیوان، گیاه یا ریزجانداری که برای انسان، دامها، گیاهان زراعی یا مواد زیانآور است.
Der Borkenkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Fichtenwälder.
سوسک پوستخوار آفت خطرناکی برای جنگلهای صنوبر است.

آفت انسانی
عنوانی تحقیرآمیز برای فردی که برای یک اجتماع یا جامعه زیانآور دانسته میشود.
In der totalitären Propaganda wurden Andersdenkende oft als „Schädlinge“ diffamiert.
در تبلیغات تمامیتخواهانه، مخالفان عقیده را اغلب بهعنوان «آفت» بدنام میکردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schädlinge |
| Genitiv | des Schädlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädling | die Schädlinge |
| Akkusativ | den Schädling | die Schädlinge |
| Dativ | dem Schädling | den Schädlingen |
| Genitiv | des Schädlings | der Schädlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Schaden» (زیان) گرفته شده است. پسوند «-ling» اغلب برای ساختن اسمهای مذکر به کار میرود و در اینجا فرد یا حیوانی را توصیف میکند که باعث زیان میشود.
Diese Insekten sind ein großer Schädling für die Landwirtschaft.
این حشرات آفت بزرگی برای کشاورزی هستند.
در بافت زیستشناسی، اغلب از «Schädlinge zu bekämpfen» (با آفتها مبارزه کردن) یا «ein Mittel gegen Schädlinge» (مادهای برای مقابله با آفتها) صحبت میشود. ترکیب این واژه با حوزهٔ مربوط نیز رایج است، مانند «Forstschädlinge» (آفتهای جنگلی) یا «Agrarschädlinge» (آفتهای کشاورزی).
Gärtner suchen oft nach natürlichen Mitteln gegen Schädlinge.
باغبانها اغلب به دنبال مواد طبیعی برای مقابله با آفتها هستند.
Der Klimawandel begünstigt die Ausbreitung mancher Schädlinge.
تغییرات اقلیمی گسترش برخی آفتها را بیشتر میکند.
نامیدن یک فرد بهعنوان «Schädling» (آفت) بسیار تحقیرآمیز و انسانیتزداست. این واژه بیشتر در تبلیغات افراطی به کار میرود و در گفتوگوی بیطرفانه یا محترمانه کاملاً ممنوع است.
Die Verwendung des Wortes „Schädling“ für Menschen ist ein Merkmal totalitärer Sprache.
استفاده از واژهٔ «Schädling» (آفت) برای انسانها از ویژگیهای زبان تمامیتخواهانه است.
حشره
«Insekt» (حشره) یک جانور را بر اساس ردهبندی جانورشناختیاش بیان میکند. اما «Schädling» (آفت) به چیزی گفته میشود که به دلیل اثر زیانبارش بر انسانها، گیاهان، جانوران یا مواد چنین نامیده میشود و لزوماً حشره نیست. برای نوع جانور از «Insekt» و برای اثر مشکلساز از «Schädling» استفاده کنید.

Wegen der Schäden an den Rosen gilt die Blattlaus als Schädling.
شته بهخاطر آسیبی که به گلهای رز میزند، آفت به شمار میآید.
Die Blattlaus ist ein kleines Insekt mit sechs Beinen.
شته حشرهٔ کوچکی با شش پا است.