
der Schädling
آفة
حيوان أو نبات أو كائن دقيق يسبب ضررًا للإنسان أو لحيواناته أو نباتاته الزراعية أو مواده.
Der Borkenkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Fichtenwälder.
خنفساء اللحاء آفة خطيرة على غابات التنوب.
آفة
der Schädling, die Schädlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آفة
حيوان أو نبات أو كائن دقيق يسبب ضررًا للإنسان أو لحيواناته أو نباتاته الزراعية أو مواده.
Der Borkenkäfer ist ein gefährlicher Schädling für Fichtenwälder.
خنفساء اللحاء آفة خطيرة على غابات التنوب.

شخص مؤذ
وصف مهين لشخص يُنظر إليه على أنه ضار بجماعة أو بمجتمع.
In der totalitären Propaganda wurden Andersdenkende oft als „Schädlinge“ diffamiert.
كانت الدعاية الشمولية تشهّر كثيرًا بالمعارضين وتصفهم بأنهم آفات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schädlinge |
| Genitiv | des Schädlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädling | die Schädlinge |
| Akkusativ | den Schädling | die Schädlinge |
| Dativ | dem Schädling | den Schädlingen |
| Genitiv | des Schädlings | der Schädlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من «der Schaden» (الضرر). وتُستخدم النهاية «-ling» كثيرًا مع الأسماء المذكرة، وتصف هنا شخصًا أو حيوانًا يسبب الضرر.
Diese Insekten sind ein großer Schädling für die Landwirtschaft.
هذه الحشرات آفة كبيرة على الزراعة.
في السياق البيولوجي، يُقال كثيرًا «Schädlinge zu bekämpfen» (مكافحة الآفات) أو استخدام «ein Mittel gegen Schädlinge» (مبيد للآفات). ومن الشائع أيضًا ربط الكلمة بالمجال، مثل «Forstschädlinge» (آفات الغابات) و«Agrarschädlinge» (الآفات الزراعية).
Gärtner suchen oft nach natürlichen Mitteln gegen Schädlinge.
يبحث البستانيون كثيرًا عن مبيدات طبيعية للآفات.
Der Klimawandel begünstigt die Ausbreitung mancher Schädlinge.
يساعد تغير المناخ على انتشار بعض الآفات.
إن وصف شخص بأنه «Schädling» (آفة) مهين للغاية وينزع عنه صفته الإنسانية. ويُستخدم هذا المصطلح أساسًا في الدعاية المتطرفة، وهو مرفوض تمامًا في النقاش المحايد أو المحترم.
Die Verwendung des Wortes „Schädling“ für Menschen ist ein Merkmal totalitärer Sprache.
يُعد استخدام كلمة «Schädling» (آفة) لوصف البشر سمة من سمات اللغة الشمولية.
حشرة
تشير «Insekt» (حشرة) إلى حيوان وفق تصنيفه الحيواني. أما «Schädling» (آفة) فتُطلق على شيء بسبب تأثيره الضار في الإنسان أو النباتات أو الحيوانات أو المواد، وليس من الضروري أن يكون حشرة. استخدم «Insekt» للدلالة على النوع الحيواني، و«Schädling» للدلالة على التأثير المسبب للمشكلة.

Wegen der Schäden an den Rosen gilt die Blattlaus als Schädling.
تُعد حشرة المن آفة بسبب الأضرار التي تسببها للورود.
Die Blattlaus ist ein kleines Insekt mit sechs Beinen.
حشرة المن حشرة صغيرة لها ست أرجل.