
die Übereinstimmung
توافق
وضعیتی که در آن دو یا چند نفر عقیده یا نظر یکسانی دارند؛ اجماع.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
طرفها پس از بحثی طولانی به توافق رسیدند.
توافق / مطابقت
die Übereinstimmung, die Übereinstimmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق
وضعیتی که در آن دو یا چند نفر عقیده یا نظر یکسانی دارند؛ اجماع.
Nach langer Diskussion erzielten die Parteien eine Übereinstimmung.
طرفها پس از بحثی طولانی به توافق رسیدند.

مطابقت
وضعیتی که در آن دو یا چند چیز، واقعیت یا گفته یکسان هستند یا با یکدیگر جور درمیآیند.
Es besteht eine hohe Übereinstimmung zwischen den beiden Gutachten.
بین دو گزارش کارشناسی مطابقت زیادی وجود دارد.

مطابق با
عبارتی رسمی به این معنا که چیزی مطابق با یک قاعده، قانون یا دستورالعمل انجام میشود.
Die Entscheidung wurde in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen getroffen.
این تصمیم مطابق با قوانین لازمالاجرا گرفته شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Akkusativ | die Übereinstimmung | die Übereinstimmungen |
| Dativ | der Übereinstimmung | den Übereinstimmungen |
| Genitiv | der Übereinstimmung | der Übereinstimmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «übereinstimmen» (همنظر بودن / مطابقت داشتن) ساخته شده است. این فعل از «über» (بر روی) و «einstimmen» (همنظر بودن بهعنوان یک واحد) تشکیل شده است. پسوند «-ung» آن را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که یک وضعیت یا فرایند را توصیف میکند.
Es ist das Ziel der Verhandlungen, eine Übereinstimmung zu finden.
هدف مذاکرات این است که به توافق برسند.
متن مشخص میکند که کدام معنی منظور است. اگر صحبت از افرادی باشد که با هم به توافق میرسند، منظور یکسانبودن نظرهاست. اگر صحبت از دادهها، واقعیتها یا اشیا باشد، منظور مطابقت واقعی آنهاست.
Die Übereinstimmung im Team war die Basis für den Erfolg.
توافق درون تیم پایهٔ موفقیت بود.
Die Übereinstimmung der Fingerabdrücke war der entscheidende Beweis.
مطابقت اثر انگشتها مدرک تعیینکننده بود.
وقتی صحبت از توافق بین افراد باشد، «Übereinstimmung» (توافق) اغلب با فعلهایی مانند «erzielen» (به دست آوردن)، «erreichen» (رسیدن به) یا «finden» (پیدا کردن) به کار میرود.
Die Minister konnten in der wichtigen Frage keine Übereinstimmung erzielen.
وزیران نتوانستند دربارهٔ این موضوع مهم به توافق برسند.
برای بیان اینکه چیزها با هم جور درمیآیند، اغلب از ترکیبهای «eine hohe/große Übereinstimmung zeigen» (مطابقت زیاد/بسیار زیادی نشان دادن) یا «es besteht eine Übereinstimmung zwischen...» (بین ... مطابقت وجود دارد) استفاده میشود.
Die Daten zeigen eine große Übereinstimmung mit unserer Hypothese.
دادهها مطابقت زیادی با فرضیهٔ ما نشان میدهند.
عبارت «in Übereinstimmung mit» (مطابق با) یک واحد ثابت است و همیشه با Dativ به کار میرود. این عبارت بیشتر در زبان رسمی یا حقوقی رایج است.
Wir handeln stets in Übereinstimmung mit den Wünschen unserer Kunden.
ما همیشه مطابق با خواستههای مشتریانمان عمل میکنیم.
موافقت
«Zustimmung» (موافقت) و «Übereinstimmung» (توافق) میتوانند به یک گفته یا پیشنهاد یکسان مربوط باشند. «Zustimmung» عملِ تأیید یا پذیرفتن چیزی است. اما «Übereinstimmung» وضعیتی را توصیف میکند که چند نفر از قبل نظر یکسانی دارند.

Zwischen der Abteilungsleiterin und ihrem Team bestand Übereinstimmung über den Vorschlag.
رئیس بخش و تیمش دربارهٔ این پیشنهاد توافق داشتند.
Nach der Erklärung gab die Abteilungsleiterin ihre Zustimmung zu dem Vorschlag.
رئیس بخش پس از توضیح، با این پیشنهاد موافقت کرد.