
belagern
محاصره کردن
شهری، دژی یا مکان دیگری را با نیروهای نظامی محاصره کردن تا آنجا را وادار به تسلیم کنند.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
ارتش ماهها دژ دشمن را محاصره کرد.
محاصره کردن / دوره کردن
belagern – belagerte – hat belagert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاصره کردن
شهری، دژی یا مکان دیگری را با نیروهای نظامی محاصره کردن تا آنجا را وادار به تسلیم کنند.
Die Armee belagerte die feindliche Festung monatelang.
ارتش ماهها دژ دشمن را محاصره کرد.

دوره کردن
کسی یا چیزی را با تعداد زیادی آدم دوره و تحت فشار قرار دادن، اغلب برای اینکه چیزی به دست بیاورند.
Nach dem Konzert belagerten die Fans den Bühnenausgang, um ein Autogramm zu ergattern.
طرفداران پس از کنسرت خروجی صحنه را دوره کردند تا امضا بگیرند.
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagert |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
| ich | habe belagert |
|---|---|
| du | hast belagert |
| er/sie/es | hat belagert |
| wir | haben belagert |
| ihr | habt belagert |
| sie | haben belagert |
| du | belager! belagere!, belagre! |
|---|---|
| ihr | belagert! |
| Sie | belagern Sie! |
| ich | hatte belagert |
|---|---|
| du | hattest belagert |
| er/sie/es | hatte belagert |
| wir | hatten belagert |
| ihr | hattet belagert |
| sie | hatten belagert |
| ich | werde belagern |
|---|---|
| du | wirst belagern |
| er/sie/es | wird belagern |
| wir | werden belagern |
| ihr | werdet belagern |
| sie | werden belagern |
| ich | belagere belagre |
|---|---|
| du | belagerst |
| er/sie/es | belagere belagre |
| wir | belagern |
| ihr | belagert |
| sie | belagern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belagerte |
|---|---|
| du | belagertest |
| er/sie/es | belagerte |
| wir | belagerten |
| ihr | belagertet |
| sie | belagerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belagern |
|---|---|
| با zu | zu belagern |
| Partizip I | belagernd |
| Partizip II | belagert |
فعل «belagern» (محاصره کردن) جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعل «lagern» (قرار داشتن / اردو زدن) چسبیده میماند و هرگز جدا نمیشود.
Die Fans haben den Star nach dem Auftritt belagert.
طرفداران پس از اجرا ستارهٔ محبوبشان را دوره کردند.
Es war klar, dass die Reporter das Gebäude belagern würden.
واضح بود که خبرنگاران ساختمان را محاصره خواهند کرد.
«Belagern» (محاصره کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: «Wen oder was belagert jemand?» (کسی چه کسی یا چه چیزی را محاصره میکند؟)
Die Kinder belagerten die Eisdiele.
بچهها بستنیفروشی را دوره کردند.
Eine riesige Armee belagerte die kleine Stadt.
ارتشی عظیم شهر کوچک را محاصره کرد.
معنی «belagern» (محاصره کردن / دوره کردن) از متن مشخص میشود. واژههای نظامی یا تاریخی مانند «Armee» (ارتش)، «Festung» (دژ) یا «Stadt» (شهر) به معنی واقعی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Fans» (طرفداران)، «Journalisten» (خبرنگاران) یا «Kinder» (بچهها) به معنی مجازی اشاره میکنند.
Die Ritter belagerten die Burg für mehrere Wochen.
شوالیهها چند هفته قلعه را محاصره کردند.
Nach der Pressekonferenz belagerten die Journalisten den Ausgang.
خبرنگاران پس از نشست خبری خروجی را دوره کردند.
در معنای مجازی، این فعل اغلب با گروههایی از مردم به کار میرود که فرد یا مکانی را تحت فشار قرار میدهند. فاعلهای رایج عبارتاند از «Fans» (طرفداران)، «Reporter» (خبرنگاران)، «Fotografen» (عکاسان) یا «Kinder» (بچهها).
Die Fotografen belagerten das Hotel des Filmstars.
عکاسان هتل ستارهٔ سینما را دوره کردند.
تحت فشار گذاشتن / به ستوه آوردن
هر دو واژه فشار ناخوشایند بر یک فرد را توصیف میکنند. «Bedrängen» بر خودِ فشار تأکید دارد و به تعداد افراد دخیل بستگی ندارد. در مقابل، «belagern» نشان میدهد که فردی را افراد زیادی دوره کردهاند یا در مکانی مشخص بهشدت تحت فشار قرار گرفته است. برای خودِ فشار، «bedrängen» را انتخاب کنید و برای دوره کردنِ جمعی، «belagern» را.

Viele Reporter belagerten die Schauspielerin vor dem Eingang und versperrten ihr den Weg.
خبرنگاران زیادی جلوی ورودی بازیگر را دوره کردند و راهش را بستند.
Ein Reporter bedrängte die Schauspielerin vor dem Eingang mit immer neuen Fragen.
یک خبرنگار جلوی ورودی با پرسشهای پیدرپی بازیگر را تحت فشار گذاشت.