
die Schlange
صف
ردیفی از آدمها یا وسایل نقلیه که منتظرند، مثلاً جلوی صندوق، باجه یا چراغ راهنمایی.
Wir mussten an der Supermarktkasse in einer langen Schlange stehen.
مجبور شدیم جلوی صندوق سوپرمارکت در صف طولانی بایستیم.
صف / مار
die Schlange, die Schlangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صف
ردیفی از آدمها یا وسایل نقلیه که منتظرند، مثلاً جلوی صندوق، باجه یا چراغ راهنمایی.
Wir mussten an der Supermarktkasse in einer langen Schlange stehen.
مجبور شدیم جلوی صندوق سوپرمارکت در صف طولانی بایستیم.

مار
خزندهای با بدنی بلند و بدون پا که با خزیدن حرکت میکند.
Beim Wandern im Gebirge sahen wir eine Schlange auf dem Weg.
وقتی در کوهستان پیادهروی میکردیم، ماری را در مسیر دیدیم.

آدم دورو
در معنای مجازی، صفتی تحقیرآمیز برای آدمی حیلهگر و دورو.
Ich habe ihr vertraut, aber sie war eine falsche Schlange.
به او اعتماد کردم، اما آدم دورویی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlangen |
| Genitiv | der Schlange |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlange | die Schlangen |
| Akkusativ | die Schlange | die Schlangen |
| Dativ | der Schlange | den Schlangen |
| Genitiv | der Schlange | der Schlangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه این واژه یکی است، متن معنی آن را روشن میکند. اگر موضوع انتظار، صندوق یا ترافیک باشد، منظور صفی از آدمها یا وسایل نقلیه است. اگر موضوع حیوانات، طبیعت یا باغوحش باشد، منظور خزنده است.
Vor dem neuen Eiscafé bildet sich jeden Tag eine lange Schlange.
هر روز جلوی بستنیفروشی جدید صف طولانیای تشکیل میشود.
Im Biologieunterricht lernen wir heute etwas über die giftigste Schlange der Welt.
امروز در کلاس زیستشناسی درباره سمیترین مار دنیا یاد میگیریم.
وقتی کسی در صفی از آدمها منتظر میماند، از عبارت ثابت «Schlange stehen» (در صف ایستادن) یا «in der Schlange stehen» (در صف ایستادن) استفاده میکند. فعل در این عبارت «stehen» (ایستادن) است.
Wir mussten über eine Stunde vor dem Konzert anstehen.
مجبور شدیم بیش از یک ساعت جلوی محل برگزاری کنسرت در صف بمانیم.
Ich stehe schon an der Kasse in der Schlange.
من از قبل پای صندوق در صف ایستادهام.
معنای مجازیِ آدمی حیلهگر تقریباً همیشه در عبارت ثابت «eine falsche Schlange» (آدم دورو و حیلهگر) به کار میرود. این عبارت توهین بسیار تندی است.
Pass auf, was du ihm erzählst, er ist eine falsche Schlange.
مراقب باش چه چیزی به او میگویی؛ او آدم دورویی است.
ردیف / مجموعه
«Reihe» (ردیف) بهطور کلی افرادی را توصیف میکند که در یک خط مستقیم ایستادهاند. اما «Schlange» (صف) معمولاً به افرادی اشاره میکند که در این چیدمان منتظرند تا یکی پس از دیگری به آنها خدمات داده شود یا وارد جایی شوند. وقتی موقعیتِ انتظار مطرح نیست، «Reihe» مناسب است و هنگام صف بستن «Schlange».

Vor dem Ticketschalter stellen sich die Schüler in einer Schlange an.
دانشآموزان جلوی باجهٔ فروش بلیت در صف میایستند.
Für das Gruppenfoto stellen sich die Schüler in einer Reihe auf.
دانشآموزان برای عکس گروهی در یک ردیف میایستند.