
anschließend
سپس
از نظر زمانی، درست پس از چیز دیگری؛ بعد از آن، در پی آن.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
اول از موزه بازدید میکنیم و بعد به یک کافه میرویم.
سپس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپس
از نظر زمانی، درست پس از چیز دیگری؛ بعد از آن، در پی آن.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
اول از موزه بازدید میکنیم و بعد به یک کافه میرویم.
قید «anschließend» (سپس) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه اول باشد، جمله را آغاز میکند و فعل بلافاصله پس از آن میآید. در میانهٔ جمله، معمولاً پس از فعل و فاعل میآید.
Anschließend tranken wir einen Kaffee.
سپس قهوه نوشیدیم.
Wir tranken anschließend einen Kaffee.
ما بعد قهوه نوشیدیم.
«Anschließend» (سپس) صورت Partizip I فعل «anschließen» (پیوستن) است. این فعل میتواند به معنی «folgen» (در پی آمدن) یا «sich anschließen» (ملحق شدن) باشد. پس این قید عملی را توصیف میکند که «anschließt» (به عمل قبلی میپیوندد) و در پی عمل قبلی میآید.
Nach dem Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
پس از سخنرانی، بحثی درگرفت.
این واژه اغلب در گزارشها، دستورالعملها یا روایتهای رسمیتر به کار میرود تا ترتیب زمانی رویدادها را روشن کند. معمولاً کمی رسمیتر از واژههای دیگری برای «danach» (بعد از آن) به نظر میرسد.
Zuerst die Zwiebeln schneiden, anschließend in Öl anbraten.
اول پیازها را خرد کنید و سپس در روغن تفت دهید.
بعد
«Dann» (بعد) و «anschließend» (سپس) هر دو میتوانند مرحلهٔ بعدیِ یک توالی زمانی را بیان کنند. «Anschließend» بیشتر تأکید میکند که چیزی بلافاصله پس از چیز قبلی اتفاق میافتد و اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد؛ «dann» کلیتر است. برای توالی مستقیم و نزدیک از «anschließend» و در روایت معمول از «dann» استفاده کنید.

Wir räumen zuerst den Tisch ab, anschließend sehen wir einen Film.
اول میز را جمع میکنیم، سپس فیلم میبینیم.
Wir räumen zuerst den Tisch ab, dann sehen wir einen Film.
اول میز را جمع میکنیم، بعد فیلم میبینیم.