
zurückkommen
برگشتن
بازگشتن به مکان یا نزد شخصی که فرد از آنجا یا از نزد او رفته است.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
چه زمانی از تعطیلات برمیگردی؟
برگشتن
zurückkommen – kam zurück – ist zurückgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
بازگشتن به مکان یا نزد شخصی که فرد از آنجا یا از نزد او رفته است.
Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
چه زمانی از تعطیلات برمیگردی؟

دوباره به چیزی پرداختن
دوباره مطرح کردن و بررسی کردن موضوع، پرسش یا پیشنهادی در زمانی بعد.
Das ist ein wichtiger Punkt, ich möchte später darauf zurückkommen.
این نکته مهمی است؛ میخواهم بعداً دوباره به آن بپردازم.

دوباره برگشتن
پس از یک غیبت یا پایان، دوباره ظاهر شدن یا رخ دادن، اغلب درباره احساسات، خاطرات یا مشکلات.
Nach dem Gespräch kamen all die alten Zweifel wieder zurück.
بعد از آن گفتوگو، همه شکهای قدیمی دوباره برگشتند.
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommst zurück |
| er/sie/es | kommt zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommt zurück |
| sie | kommen zurück |
| ich | kam zurück |
|---|---|
| du | kamst zurück |
| er/sie/es | kam zurück |
| wir | kamen zurück |
| ihr | kamt zurück |
| sie | kamen zurück |
| ich | bin zurückgekommen |
|---|---|
| du | bist zurückgekommen |
| er/sie/es | ist zurückgekommen |
| wir | sind zurückgekommen |
| ihr | seid zurückgekommen |
| sie | sind zurückgekommen |
| du | komm zurück! komme zurück! |
|---|---|
| ihr | kommt zurück! |
| Sie | kommen Sie zurück! |
| ich | war zurückgekommen |
|---|---|
| du | warst zurückgekommen |
| er/sie/es | war zurückgekommen |
| wir | waren zurückgekommen |
| ihr | wart zurückgekommen |
| sie | waren zurückgekommen |
| ich | werde zurückkommen |
|---|---|
| du | wirst zurückkommen |
| er/sie/es | wird zurückkommen |
| wir | werden zurückkommen |
| ihr | werdet zurückkommen |
| sie | werden zurückkommen |
| ich | komme zurück |
|---|---|
| du | kommest zurück |
| er/sie/es | komme zurück |
| wir | kommen zurück |
| ihr | kommet zurück |
| sie | kommen zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme zurück |
|---|---|
| du | kämest zurück kämst zurück |
| er/sie/es | käme zurück |
| wir | kämen zurück |
| ihr | kämet zurück kämt zurück |
| sie | kämen zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückkommen |
|---|---|
| با zu | zurückzukommen |
| Partizip I | zurückkommend |
| Partizip II | zurückgekommen |
«Zurückkommen» فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «zurück» (به عقب، دوباره) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich komme heute Abend spät zurück.
امروز عصر دیر برمیگردم.
Er sagte, dass er morgen zurückkommt.
او گفت که فردا برمیگردد.
Ich verspreche, pünktlich zurückzukommen.
قول میدهم بهموقع برگردم.
چون «kommen» حرکت را بیان میکند، Perfektِ «zurückkommen» همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود.
Sie ist gestern von ihrer Geschäftsreise zurückgekommen.
او دیروز از سفر کاریاش برگشته است.
وقتی منظور بازگشت به یک مکان باشد، این فعل اغلب با حرف اضافههایی مانند «aus» (از، بیرون از)، «von» (از) یا «nach» (به) ترکیب میشود: «aus dem Urlaub zurückkommen» (از تعطیلات برگشتن)، «von der Arbeit zurückkommen» (از سر کار برگشتن)، «nach Hause zurückkommen» (به خانه برگشتن).
Wir sind gerade erst aus Italien zurückgekommen.
ما همین الان از ایتالیا برگشتهایم.
اگر بخواهید بعداً دوباره موضوعی را مطرح کنید، از عبارت ثابت «auf etwas zurückkommen» (دوباره به چیزی پرداختن) استفاده میکنید. چیزی که دوباره به آن میپردازید، در Akkusativ میآید.
Können wir später auf Ihre Frage zurückkommen?
میتوانیم بعداً دوباره به پرسش شما بپردازیم؟
Ich komme auf Ihr Angebot gerne nächste Woche zurück.
با کمال میل هفته آینده دوباره به پیشنهاد شما میپردازم.
در این معنای مجازی، «zurückkommen» (دوباره برگشتن) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند احساسات، خاطرات، شکها یا دردهایی به کار میرود که دوباره برمیگردند.
Langsam kam die Erinnerung an den Unfall zurück.
خاطره حادثه کمکم برگشت.
Ich hoffe, die Kopfschmerzen kommen nicht zurück.
امیدوارم سردرد دوباره برنگردد.
برگشتن
«zurückkehren» (برگشتن) و «zurückkommen» (برگشتن) هر دو به بازگشت به مکانی اشاره میکنند که شخص قبلاً در آنجا بوده است. zurückkommen انتخاب خنثی و روزمره است. zurückkehren همان معنای اصلی را دارد، اما اغلب رسمیتر یا نوشتاریتر به نظر میرسد.

Wir kommen am Freitag wieder nach Berlin zurück.
ما روز جمعه دوباره به برلین برمیگردیم.
Laut Reisebericht wird die Gruppe am Freitag nach Berlin zurückkehren.
طبق گزارش سفر، گروه روز جمعه به برلین برخواهد گشت.