
die Schlange
طابور
صف من الأشخاص أو المركبات المنتظرة، مثلا أمام صندوق الدفع أو شباك الخدمة أو إشارة المرور.
Wir mussten an der Supermarktkasse in einer langen Schlange stehen.
اضطررنا إلى الوقوف في طابور طويل عند صندوق الدفع في السوبرماركت.
طابور / أفعى / شخص مخادع
die Schlange, die Schlangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طابور
صف من الأشخاص أو المركبات المنتظرة، مثلا أمام صندوق الدفع أو شباك الخدمة أو إشارة المرور.
Wir mussten an der Supermarktkasse in einer langen Schlange stehen.
اضطررنا إلى الوقوف في طابور طويل عند صندوق الدفع في السوبرماركت.

أفعى
زاحف له جسم طويل بلا أرجل ويتحرك زحفا.
Beim Wandern im Gebirge sahen wir eine Schlange auf dem Weg.
رأينا أفعى على الطريق أثناء التنزه في الجبال.

شخص مخادع
تعبير مجازي ازدرائي عن شخص ماكر ومخادع.
Ich habe ihr vertraut, aber sie war eine falsche Schlange.
وثقت بها، لكنها كانت مخادعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlangen |
| Genitiv | der Schlange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlange | die Schlangen |
| Akkusativ | die Schlange | die Schlangen |
| Dativ | der Schlange | den Schlangen |
| Genitiv | der Schlange | der Schlangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع أن الكلمة واحدة، فإن السياق يوضح معناها. إذا كان الكلام عن الانتظار أو صناديق الدفع أو حركة المرور، فالمقصود صف من الأشخاص أو المركبات. وإذا كان عن الحيوانات أو الطبيعة أو حديقة الحيوانات، فالمقصود الزاحف.
Vor dem neuen Eiscafé bildet sich jeden Tag eine lange Schlange.
يتشكل طابور طويل كل يوم أمام محل المثلجات الجديد.
Im Biologieunterricht lernen wir heute etwas über die giftigste Schlange der Welt.
نتعلم اليوم في درس الأحياء عن أشد أفاعي العالم سمية.
عندما تنتظر ضمن صف من الأشخاص، يُستخدم التعبير الثابت «Schlange stehen» (يقف في طابور) أو «in der Schlange stehen» (يقف في الطابور). والفعل هنا هو «stehen» (يقف).
Wir mussten über eine Stunde vor dem Konzert anstehen.
اضطررنا إلى الانتظار في طابور لأكثر من ساعة أمام مكان الحفل.
Ich stehe schon an der Kasse in der Schlange.
أنا أقف بالفعل في الطابور عند صندوق الدفع.
يُستخدم المعنى المجازي الذي يدل على شخص مخادع في الغالب ضمن التعبير الثابت «eine falsche Schlange» (شخص مخادع). وهو إهانة شديدة.
Pass auf, was du ihm erzählst, er ist eine falsche Schlange.
انتبه لما تخبره به، فهو مخادع.
صف / سلسلة
تصف «Reihe» (صف) عمومًا أشخاصًا يقفون في خط مستقيم. أما «Schlange» (طابور) فتشير عادةً إلى أشخاص ينتظرون بهذا الترتيب لكي يحصلوا على الخدمة أو يُسمح لهم بالدخول واحدًا بعد الآخر. تناسب «Reihe» المواقف التي لا يوجد فيها انتظار، بينما تُستخدم «Schlange» عند الاصطفاف في طابور.

Vor dem Ticketschalter stellen sich die Schüler in einer Schlange an.
اصطف الطلاب في طابور أمام شباك بيع التذاكر.
Für das Gruppenfoto stellen sich die Schüler in einer Reihe auf.
اصطف الطلاب في صف من أجل الصورة الجماعية.