
die Natter
مار
ماری که معمولاً زهر ندارد و از خانوادهٔ مارهای غیرزهری است.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
ماری بیصدا از میان علفهای بلند خزید.
مار / زن بدجنس
die Natter, die Nattern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مار
ماری که معمولاً زهر ندارد و از خانوادهٔ مارهای غیرزهری است.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
ماری بیصدا از میان علفهای بلند خزید.

زن بدجنس
در زبان گفتاری، زنی بدجنس یا آزاردهنده.
Diese Natter hat hinter meinem Rücken schlecht über mich geredet.
این زن بدجنس پشت سرم بدگویی کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nattern |
| Genitiv | der Natter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natter | die Nattern |
| Akkusativ | die Natter | die Nattern |
| Dativ | der Natter | den Nattern |
| Genitiv | der Natter | der Nattern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای جانور، معمولاً واژههایی مربوط به طبیعت و فعلهای حرکتی در جمله میآیند. اما در مقام توهین، «die Natter» (این زن بدجنس) به یک شخص اشاره میکند و اغلب همراه با ارزیابی منفی رفتار او به کار میرود.
Im Laub entdeckte der Förster eine Natter, die sich langsam zwischen den Steinen bewegte.
محیطبان ماری را میان برگها دید که بهآرامی بین سنگها حرکت میکرد.
Diese Natter hat absichtlich ein Gerücht über ihre Kollegin verbreitet.
این زن بدجنس عمداً دربارهٔ همکارش شایعهای پخش کرده است.
«Natter» (مار) همچنین بهعنوان بخشی از نام بعضی گونههای مار به کار میرود. این ترکیبها مشخص میکنند منظور کدام نوع مار است.
Eine Ringelnatter sonnte sich am Rand des Teichs.
ماری حلقهای کنار برکه زیر نور آفتاب لم داده بود.
Der Biologe fotografierte eine Schlingnatter im Naturschutzgebiet.
زیستشناس در منطقهٔ حفاظتشده از یک مار شلاقی عکس گرفت.
معنای مجازی این واژه گفتاری و بهشدت تحقیرآمیز است. این واژه معمولاً برای زنی به کار میرود که او را بدجنس، دورو یا آزاردهنده میدانند.
Alle im Büro mieden diese Natter, weil sie ständig Streit provozierte.
همه در اداره از این زن بدجنس دوری میکردند، چون دائماً دعوا راه میانداخت.
صف / مار
«Die Schlange» (مار) نام کلیِ خزندهای بلند و بدون پا است. «Die Natter» (مار) به نوعی مشخصتر و معمولاً غیرسمی از مار اشاره میکند. وقتی نوع دقیق ناشناخته است از «Schlange» (مار) استفاده کنید و وقتی این دستهبندی قطعی است از «Natter» (مار) استفاده کنید.

Der Experte erkannte im Gras eine Natter.
کارشناس در چمن یک مار را شناسایی کرد.
Im Gras sahen wir eine Schlange, deren genaue Art wir nicht kannten.
ما در چمن ماری دیدیم، اما نوع دقیقش را نمیدانستیم.