
blitzsauber
کاملاً تمیز
کاملاً تمیز، بدون هیچ کثیفی یا لکهای.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
آشپزخانه بعد از تمیزکاری دقیق کاملاً تمیز شده بود.
کاملاً تمیز / بینقص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً تمیز
کاملاً تمیز، بدون هیچ کثیفی یا لکهای.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
آشپزخانه بعد از تمیزکاری دقیق کاملاً تمیز شده بود.

بینقص
کاملاً درست و بیعیب؛ بدون اشتباه یا چیزی که بتوان از آن انتقاد کرد.
Die Turnerin zeigte eine blitzsaubere Übung und erhielt die höchste Wertung.
ژیمناست یک اجرای بینقص ارائه داد و بالاترین امتیاز را گرفت.
| شکل پایه | blitzsauber |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blitzsauber اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blitzsauber اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blitzsauber اضافه کنید.
«Blitzsauber» از «Blitz» (رعدوبرق) و «sauber» (تمیز) ساخته شده است. «Blitz» در اینجا معنای «sauber» را تشدید میکند و از آن توصیفی بسیار تأکیدی میسازد.
Sie wischte den Tisch ab, bis er blitzsauber war.
او میز را پاک کرد تا کاملاً تمیز شد.
«blitzsauber» در معنای تحتاللفظی اغلب برای فضاها، سطوح و اشیا به کار میرود؛ مثلاً برای آشپزخانه، حمام، پنجره یا خودرو.
Vor dem Besuch der Gäste putzte er das Bad blitzsauber.
او قبل از آمدن مهمانها حمام را کاملاً تمیز کرد.
وقتی «blitzsauber» یک عملکرد، اجرا یا کار را توصیف میکند، منظور تمیزی جسمی نیست. واژههای مربوط به ارزیابی و کیفیت نشان میدهند که کاری بدون اشتباه و به شکلی قانعکننده انجام شده است.
Die Mannschaft spielte eine blitzsaubere erste Halbzeit.
تیم نیمهٔ اول بسیار بینقصی را بازی کرد.
بینقص / بیاشکال
هر دو واژه کاری را تحسین میکنند که بدون خطا انجام شده است. «Einwandfrei» (بینقص) خنثی است و برای گزارشهای مستند یا ارزیابیها هم مناسب است. «Blitzsauber» (کاملاً بینقص) محاورهایتر به نظر میرسد و کار را با تأکید بیشتری تحسین میکند. در موقعیت رسمی از «einwandfrei» و برای تحسین شخصی و پرقدرت از «blitzsauber» استفاده کنید.

Der Meister lobte die Arbeit als blitzsauber ausgeführt.
استادکار از کار بهعنوان کاری کاملاً بینقص تعریف کرد.
Der Prüfbericht bestätigt, dass die Arbeit einwandfrei ausgeführt wurde.
گزارش بازرسی تأیید میکند که کار بدون هیچ عیبی انجام شده است.