
die Schreibung
املاء
شیوهای که طبق قواعد املاء، یک واژه یا یک زبان بهدرستی نوشته میشود؛ ارتوگرافی.
Die korrekte Schreibung dieses Fremdwortes ist für viele schwierig.
املای درست این واژهٔ بیگانه برای بسیاری دشوار است.
املاء
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

املاء
شیوهای که طبق قواعد املاء، یک واژه یا یک زبان بهدرستی نوشته میشود؛ ارتوگرافی.
Die korrekte Schreibung dieses Fremdwortes ist für viele schwierig.
املای درست این واژهٔ بیگانه برای بسیاری دشوار است.
این واژه مستقیماً از فعل «schreiben» (نوشتن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یک اسم مؤنث میسازد که در اینجا نتیجه یا شیوهٔ نوشتن را نشان میدهد.
Die Schreibung von Fachbegriffen kann man im Wörterbuch nachschlagen.
املای واژههای تخصصی را میتوان در فرهنگ لغت پیدا کرد.
«Schreibung» (املاء) واژهای رسمی و تخصصی برای ارتوگرافی است. این واژه بیشتر در مدرسه، زبانشناسی یا متنهای رسمی دربارهٔ املاء به کار میرود.
Die Kommission hat eine Änderung der offiziellen Schreibung empfohlen.
کمیسیون تغییر املای رسمی را پیشنهاد کرد.
اغلب با Genitiv یا «von» (از) + Dativ مشخص میشود که منظور املای چه کسی یا چه چیزی است. الگو «die Schreibung + Genitiv» (املایِ چیزی یا کسی) یا «die Schreibung + von + Dativ» (املایِ چیزی یا کسی) است.
Die Schreibung seines Namens ist ungewöhnlich.
املای نام او غیرمعمول است.
Ist die Schreibung von „Rhythmus“ wirklich mit zwei „h“?
آیا املای «Rhythmus» واقعاً با دو «h» است؟
صفتهای رایجی که با «Schreibung» (املاء) میآیند عبارتاند از «korrekt» (درست)، «falsch» (غلط)، «alt» (قدیمی) و «neu» (جدید). دو مورد آخر اغلب به اصلاحات املایی اشاره دارند.
Nach der neuen Schreibung wird das Wort anders geschrieben.
طبق املای جدید، این واژه به شکل دیگری نوشته میشود.
Der Lehrer hat die falsche Schreibung im Text markiert.
معلم املای غلط را در متن علامت زد.
املاء
هر دو واژه میتوانند به چگونگی درست نوشته شدن چیزی اشاره کنند. «Die Rechtschreibung» (املای زبان) بیشتر به نظام قواعد و معیارها اشاره میکند، درحالیکه «die Schreibung» (املاء) شکل مشخص نوشتاری را نام میبرد. وقتی تمرکز بر قواعدِ لازمالاجرا باشد، «Rechtschreibung» (املای زبان) مناسب است؛ وقتی تمرکز بر شکل نوشتاری باشد، «Schreibung» (املاء) مناسب است.

Die Schreibung des Ortsnamens hat sich im Laufe der Zeit verändert.
املای نام این مکان در طول زمان تغییر کرده است.
Die Rechtschreibung legt fest, wann ein Wort großgeschrieben wird.
قواعد املا تعیین میکنند که یک واژه چه زمانی با حرف بزرگ نوشته شود.